1 00:00:40,292 --> 00:00:43,458 LA CASA DE LOS ESPÍRITUS. 2 00:01:45,792 --> 00:01:47,000 Es bueno estar de regreso. 3 00:01:54,417 --> 00:01:56,083 Venir. Papá. 4 00:02:13,167 --> 00:02:14,750 Es bueno estar de regreso. 5 00:02:16,875 --> 00:02:19,083 Nuestra memoria es frágil. 6 00:02:19,708 --> 00:02:22,292 Una vida es muy breve. 7 00:02:22,792 --> 00:02:26,500 Las cosas suceden tan rápido que no Ten tiempo para entender... 8 00:02:26,667 --> 00:02:29,208 la relación entre eventos. 9 00:02:29,583 --> 00:02:32,083 Esto es lo que mi madre escribió en sus diarios... 10 00:02:32,333 --> 00:02:35,250 para realizar un seguimiento del tiempo. 11 00:02:39,792 --> 00:02:41,125 ¿Qué ocurre? 12 00:02:45,875 --> 00:02:46,958 ¿Quieres acostarte? 13 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Extraño a Clara. 14 00:03:02,083 --> 00:03:04,750 Creo que mamá está con nosotros ahora mismo. 15 00:03:08,667 --> 00:03:10,167 Ven y acuéstate. 16 00:03:14,792 --> 00:03:18,875 mi madre siempre hablaba sobre el amor como un milagro. 17 00:03:19,792 --> 00:03:24,542 Desde pequeña escribía todo en sus diarios... 18 00:03:24,625 --> 00:03:27,542 para ver las cosas en su verdadera dimensión. 19 00:03:30,708 --> 00:03:33,542 Era la primera vez ella vio a mi padre. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,958 Aunque mi padre había venido a proponer... 21 00:03:37,125 --> 00:03:39,042 a la hermana mayor de mi madre, Rosa, 22 00:03:40,167 --> 00:03:42,625 mi madre sabía que ella era enamorada de él. 23 00:03:55,333 --> 00:03:59,083 Querido, no podemos escuchar lo que estamos diciendo. 24 00:04:07,750 --> 00:04:10,667 Entonces Esteban como Rosa también lo quiere, 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,792 lo que es importante para nosotros, 26 00:04:13,417 --> 00:04:15,375 es que Rosa debería ser feliz. 27 00:04:16,042 --> 00:04:17,833 He decidido que... 28 00:04:18,292 --> 00:04:20,542 si trabajo duro todos los días. 29 00:04:22,417 --> 00:04:23,625 Estoy convencido de que 30 00:04:24,458 --> 00:04:26,542 si trabajo duro todos los días, 31 00:04:27,375 --> 00:04:30,375 entonces un día Seré lo suficientemente rico para hacerlo. 32 00:04:36,417 --> 00:04:37,250 Entonces un día, 33 00:04:38,292 --> 00:04:40,708 seré lo suficientemente rico para llevar a Rosa al altar. 34 00:05:16,000 --> 00:05:20,125 Después de 2 años, mi padre encontró el oro para traerlo de regreso con Rosa. 35 00:05:23,208 --> 00:05:25,875 El amor lo había llevado profundamente a la mía, pero trabajo duro... 36 00:05:26,042 --> 00:05:29,375 y la espera solo se hizo su anhelo mayor. 37 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 Finalmente lo logró... 38 00:05:32,333 --> 00:05:35,083 y pronto regresaría para llevar a Rosa al altar. 39 00:05:40,750 --> 00:05:43,583 La gente había venido a celebrar la nominación de mi abuelo... 40 00:05:43,708 --> 00:05:45,917 como candidato del partido liberal. 41 00:05:50,333 --> 00:05:52,292 Aunque mis abuelos lo intentaron... 42 00:05:52,458 --> 00:05:54,958 para mantener a mi madre secreto de poder sobrenatural, 43 00:05:55,333 --> 00:05:57,042 todos sabían sobre ellos. 44 00:05:57,750 --> 00:06:00,750 La gente vino clandestinamente a mi madre para pedirle consejo. 45 00:06:02,125 --> 00:06:05,500 solo queria saber si Clara podría decirme. 46 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 He contraído una gran deuda. 47 00:06:08,917 --> 00:06:11,125 Ser político, Es un escándalo. 48 00:06:11,417 --> 00:06:13,167 No sé qué hacer. 49 00:06:13,875 --> 00:06:15,167 Mi familia... 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,333 El "Diablo Negro" ganará el domingo. 51 00:06:18,250 --> 00:06:19,083 ¿Qué? 52 00:06:19,167 --> 00:06:20,875 En la tercera carrera. 53 00:06:21,875 --> 00:06:24,208 Bueno, realmente debo agradecerte. 54 00:06:26,125 --> 00:06:29,167 Prometo nunca preguntar por tu ayuda nuevamente. Gracias. 55 00:06:33,500 --> 00:06:34,833 Somos mi prometido y yo. 56 00:06:35,250 --> 00:06:36,542 Estoy tan infeliz. 57 00:06:37,833 --> 00:06:40,375 Así que pensé que tal vez Clara podría ayudar. 58 00:06:40,917 --> 00:06:44,167 Tal vez dame una pista de cómo para que me ame otra vez. 59 00:06:44,833 --> 00:06:48,000 Tu prometido no soporta el olor a lavanda. 60 00:06:48,167 --> 00:06:51,542 Así que si dejas de untar usted mismo con aceite de lavanda, 61 00:06:52,958 --> 00:06:54,625 él podría comenzar queriéndote de nuevo. 62 00:06:58,917 --> 00:07:00,333 ¿Qué es? 63 00:07:09,125 --> 00:07:12,167 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos, Molestar así a Clara. 64 00:07:23,083 --> 00:07:25,250 Rosa, ¿qué está diciendo? 65 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 Ella dice que pronto habrá ser una muerte en nuestra familia. 66 00:07:30,875 --> 00:07:32,833 Pero sucederá por accidente. 67 00:07:36,917 --> 00:07:41,417 El Partido Conservador ha sido en el poder desde que tengo memoria. 68 00:07:42,000 --> 00:07:45,833 Ahí está el partido de la avaricia, corrupción, intolerancia y viejas ideas. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,917 Nosotros, el Partido Liberal, hay que luchar contra ellos. 70 00:07:50,292 --> 00:07:52,458 Gracias, queridos amigos, por su apoyo. 71 00:07:52,542 --> 00:07:53,583 Gracias. 72 00:08:15,375 --> 00:08:16,667 Te bebes la tostada. 73 00:08:17,375 --> 00:08:19,958 El que talla el cerdo. Esa es la tradición. 74 00:08:20,375 --> 00:08:21,417 ¡Vamos! 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,167 Hay suficiente veneno en ese brandy para matar un buey. 76 00:09:35,583 --> 00:09:36,250 Pero, 77 00:09:37,417 --> 00:09:40,000 sólo para estar seguro de que es lo que mató a rosa, 78 00:09:40,458 --> 00:09:42,417 Tendré que hacer una autopsia. 79 00:09:43,000 --> 00:09:44,583 Tendré que examinarla. 80 00:09:45,000 --> 00:09:46,542 ¿Quieres decir...? 81 00:09:46,833 --> 00:09:48,042 ¿debes cortarla? 82 00:09:51,875 --> 00:09:56,208 Clara, no es tu culpa. 83 00:10:03,875 --> 00:10:05,667 No se pueden provocar acontecimientos... 84 00:10:08,000 --> 00:10:08,875 cariño. 85 00:10:10,833 --> 00:10:12,625 Debes sentirlos un poco... 86 00:10:13,292 --> 00:10:15,167 antes de que sucedan. 87 00:10:43,167 --> 00:10:46,417 Y Rosa tuvo que morir en mi lugar. 88 00:10:48,333 --> 00:10:51,000 No, no necesito venganza. 89 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 La venganza no sirve alguien bueno. 90 00:10:55,042 --> 00:10:56,625 Venganza... 91 00:10:57,917 --> 00:10:59,833 no traerá a Rosa de vuelta. 92 00:11:01,458 --> 00:11:05,458 ¿Por qué me metí en política? en este país? 93 00:11:05,708 --> 00:11:08,417 No son más que asesinos y bandidos. 94 00:11:40,125 --> 00:11:44,208 Mi madre estaba convencida de que Fue su culpa que Rosa haya muerto. 95 00:11:45,292 --> 00:11:49,042 Ella cree que si alguna vez volviera a hablar, podría provocar nuevos accidentes. 96 00:11:52,625 --> 00:11:56,583 Atormentado por el dolor y la culpa, ella permaneció en silencio. 97 00:11:58,333 --> 00:12:02,000 Ella decidió no pronunciar una palabra a nadie más. 98 00:12:05,208 --> 00:12:06,625 ¿Es verdad Clara? 99 00:12:27,333 --> 00:12:29,917 ¿No podrías haber ¿Me esperaste, Rosa? 100 00:12:31,583 --> 00:12:33,667 ¿Por qué no me esperaste? 101 00:12:34,917 --> 00:12:37,292 Si hubiera sabido que tenías queda tan poco tiempo, 102 00:12:38,625 --> 00:12:41,583 hubiera robado el dinero Necesitaba casarme contigo. 103 00:12:43,583 --> 00:12:45,417 Te habría hecho feliz. 104 00:13:00,208 --> 00:13:04,250 Después de que mi madre dejó de hablar, ella vivía en un mundo propio, 105 00:13:04,667 --> 00:13:06,833 envuelta en sus fantasías. 106 00:13:07,917 --> 00:13:11,250 Un mundo donde la lógica y la física no siempre se pudo... 107 00:13:11,458 --> 00:13:13,000 ser aplicado. 108 00:13:14,167 --> 00:13:17,750 Rodeado de espíritus de el aire y el agua y la tierra... 109 00:13:19,458 --> 00:13:24,167 haciéndolo innecesario para ella pronunciar una palabra durante muchos años. 110 00:13:31,833 --> 00:13:33,292 No voy a volver. 111 00:13:34,042 --> 00:13:36,125 Tienes que trabajar en algo. 112 00:13:36,875 --> 00:13:38,708 Sus medicamentos son caros. 113 00:13:38,875 --> 00:13:39,750 Ya terminé. 114 00:13:45,333 --> 00:13:46,583 Ya terminé. 115 00:14:11,417 --> 00:14:16,000 Te das cuenta cuantos años llevo ¿Cuidando a mi madre? 116 00:14:17,500 --> 00:14:20,875 El camino a Jesús pasa por devoción y sufrimiento. 117 00:14:21,083 --> 00:14:23,208 Eso es lo que me enseñaste. 118 00:14:26,375 --> 00:14:27,500 Me voy. 119 00:14:27,750 --> 00:14:29,292 Odio esta ciudad. 120 00:14:29,458 --> 00:14:31,625 ¿Por qué no dices ¿Odias esta casa? 121 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 Es eso también. 122 00:14:34,917 --> 00:14:37,250 Me hubiera gustado ser un hombre, 123 00:14:38,417 --> 00:14:39,833 para que yo también pudiera irme. 124 00:14:40,125 --> 00:14:42,792 Me alegro de no haberlo sido nunca nacido mujer. 125 00:14:44,375 --> 00:14:47,333 Compré una antigua granja con el dinero de la mina. 126 00:14:48,292 --> 00:14:49,167 Te extrañaremos. 127 00:14:55,292 --> 00:14:56,917 Escribe si la madre empeora. 128 00:15:45,250 --> 00:15:45,875 ¡Hola! 129 00:15:46,958 --> 00:15:48,792 ¿Me llevarías a ¿Tres Marías? 130 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 ¿Cómo te llamas? 131 00:16:34,583 --> 00:16:35,417 Segundo. 132 00:16:36,083 --> 00:16:37,292 Soy el patrón aquí ahora. 133 00:16:38,042 --> 00:16:40,417 A quien no le guste puede irse. 134 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 Los que se quedan, 135 00:16:42,042 --> 00:16:44,458 no le faltará comida, pero sí hay que trabajar bien y duro. 136 00:16:45,250 --> 00:16:46,125 ¿Entender? 137 00:16:47,083 --> 00:16:48,250 Lo entendemos, patrón. 138 00:16:49,083 --> 00:16:50,667 No tenemos adónde ir. 139 00:17:12,250 --> 00:17:13,250 Empuja, empuja. 140 00:17:14,083 --> 00:17:14,958 Empujar. 141 00:17:16,542 --> 00:17:18,292 ¡Estar atento! Romperás la rueda. 142 00:17:18,458 --> 00:17:19,292 Vamos. Voy a contar. 143 00:17:20,625 --> 00:17:22,708 ¡Uno, dos, tres! 144 00:19:20,125 --> 00:19:23,750 Durante los próximos 20 años, mi padre construyó tres marías 145 00:19:23,917 --> 00:19:27,500 ser uno de los más productivos haciendas del país. 146 00:19:29,542 --> 00:19:32,667 Trabajó duro desde la mañana hasta la noche. 147 00:19:33,042 --> 00:19:36,667 Y estaba constantemente en conflicto con sus trabajadores descontentos. 148 00:19:37,375 --> 00:19:40,375 ¿Quieren que les pague salarios? ¿Qué es esto? 149 00:19:40,792 --> 00:19:42,792 Soy severa, pero siempre justa. 150 00:19:43,292 --> 00:19:47,250 A pesar del trabajo y el conflicto, mi padre disfrutó de la conciencia de que 151 00:19:47,583 --> 00:19:51,917 todo lo que poseía era el fruto de su propio arduo trabajo. 152 00:19:59,208 --> 00:20:00,042 ¿Cuánto cuesta? 153 00:20:02,208 --> 00:20:04,458 ¿Si en lugar de eso me prestaras algo de dinero? 154 00:20:05,542 --> 00:20:06,958 Tienes valor. 155 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 50 pesos, Patrón. 156 00:20:10,167 --> 00:20:13,375 Eres el mas poderoso y el hombre más rico de la ciudad. 157 00:20:14,333 --> 00:20:16,417 No le preguntaría a nadie más. 158 00:20:19,792 --> 00:20:20,792 ¿Por qué tanto? 159 00:20:21,542 --> 00:20:23,042 Un billete de tren a la ciudad, 160 00:20:24,042 --> 00:20:25,000 un vestido rojo, 161 00:20:27,250 --> 00:20:30,958 un par de zapatos de tacón alto, un frasco de perfume, 162 00:20:31,083 --> 00:20:32,625 y uno permanente. 163 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 Quiero ser rico y famoso. 164 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 ¿Qué pasa si nunca te vuelvo a ver? 165 00:20:39,458 --> 00:20:40,958 Nos volveremos a ver. 166 00:20:43,458 --> 00:20:44,125 Lo sé. 167 00:20:48,292 --> 00:20:49,333 Confía en mí. 168 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 ¿Cómo te llamas? 169 00:20:52,042 --> 00:20:53,000 Tránsito. 170 00:20:57,792 --> 00:20:58,875 ¡Tienes un trato! 171 00:20:59,667 --> 00:21:01,458 Me gusta la gente ambiciosa. 172 00:21:08,167 --> 00:21:10,333 - ¿Eso será todo? - Eso servirá. 173 00:21:21,083 --> 00:21:22,500 Telegrama para usted, Patrón. 174 00:22:02,500 --> 00:22:04,458 ¿Recuerdas cuando éramos niños? 175 00:22:06,375 --> 00:22:07,958 Yo cocinaba para ti. 176 00:22:09,708 --> 00:22:11,167 llevarte a la escuela. 177 00:22:13,542 --> 00:22:16,917 Podría cuidar de ti otra vez. 178 00:22:34,875 --> 00:22:37,208 Haré lo que mamá me pidió que hiciera. 179 00:22:38,167 --> 00:22:40,458 El podría aceptarme como yerno una vez. 180 00:22:42,667 --> 00:22:44,292 Pueden hacerlo de nuevo. 181 00:22:44,458 --> 00:22:45,708 Ella no está bien. 182 00:22:46,708 --> 00:22:48,958 Su hermana Rosa era especial. 183 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Al menos ella estaba sana y normal. 184 00:22:51,917 --> 00:22:55,833 Pero Clara es extraña. Nunca serás feliz con ella. 185 00:22:56,000 --> 00:22:57,042 Estás celoso. 186 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 Nunca has estado enamorado. 187 00:23:00,042 --> 00:23:02,292 No te queda nada más que un hogar para viejas solteronas. 188 00:23:02,375 --> 00:23:05,958 Ella nunca podrá amarte como deberías ser. 189 00:23:07,083 --> 00:23:09,042 Clara es demasiado extraña. 190 00:23:09,417 --> 00:23:11,583 Necesitas una mujer para cuidar de ti. 191 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Alguien que te adore y te obedezca. 192 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 ¡Ya basta, Férula! 193 00:23:21,208 --> 00:23:25,708 Ella pasa su tiempo en otro mundo. desde la muerte de Rosa. 194 00:23:26,250 --> 00:23:26,917 Lo sé. 195 00:23:27,083 --> 00:23:29,458 No porque no pueda hablar. 196 00:23:29,833 --> 00:23:31,458 Ella simplemente nunca quiso hacerlo. 197 00:23:32,500 --> 00:23:33,250 Lo sé. 198 00:23:34,042 --> 00:23:37,875 Mientras ella pueda soportar niños sanos. 199 00:23:39,125 --> 00:23:41,292 Quizás la protegimos demasiado. 200 00:23:41,500 --> 00:23:44,833 No es posible darle a alguien demasiado cariño. 201 00:23:46,667 --> 00:23:48,333 ¿Quizás podría conocerla ahora? 202 00:23:52,417 --> 00:23:54,417 No tomes decisiones apresuradas. 203 00:23:55,583 --> 00:23:59,583 Conócela primero. nosotros también debemos Considere los deseos de Clara. 204 00:23:59,750 --> 00:24:00,875 ¿No crees? 205 00:25:07,750 --> 00:25:10,000 Has venido a pedirme que me case contigo. 206 00:25:12,958 --> 00:25:14,875 ¡No seas impertinente! 207 00:25:15,042 --> 00:25:17,750 Quiero saber. ¡No perdamos el tiempo! 208 00:25:17,917 --> 00:25:20,042 a mi tambien me gustan las cosas ser directo. 209 00:25:20,208 --> 00:25:20,917 Sí. 210 00:25:21,250 --> 00:25:22,667 ¡Ella dijo algo! 211 00:25:22,833 --> 00:25:23,875 Por eso vine. 212 00:25:23,958 --> 00:25:26,667 - ¡Ella habló! - ¡Dijo algo! 213 00:25:28,875 --> 00:25:29,458 ella dijo algo 214 00:25:30,042 --> 00:25:31,000 ¡Dijiste algo! 215 00:25:33,042 --> 00:25:34,500 ¡Ella habló! 216 00:25:36,042 --> 00:25:37,708 ¡Ella habla! 217 00:25:41,083 --> 00:25:43,917 Gracias Clara. Me has hecho muy feliz. 218 00:26:12,083 --> 00:26:13,333 ¿Todo bien? 219 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Buenas tardes Férula. 220 00:26:31,083 --> 00:26:32,417 Lo siento, llego tarde. 221 00:26:33,042 --> 00:26:36,833 De repente no pude recordar si fuera hoy. 222 00:26:39,542 --> 00:26:41,125 te debo una explicacion 223 00:26:42,667 --> 00:26:44,375 pidiendo que vengas aquí. 224 00:26:45,208 --> 00:26:46,792 Espero no haberlo... 225 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 Te mantuvo aquí sentado mucho tiempo. 226 00:26:49,708 --> 00:26:52,250 De nada. estoy muy contento podrías venir. 227 00:26:53,000 --> 00:26:55,083 no vengo a menudo a lugares como este. 228 00:26:55,917 --> 00:26:57,833 De hecho, nunca había estado aquí antes. 229 00:27:00,833 --> 00:27:01,875 Bien. 230 00:27:05,625 --> 00:27:07,875 Quería hablar contigo sobre... 231 00:27:14,458 --> 00:27:16,417 No tienes que preocuparte. 232 00:27:16,958 --> 00:27:19,542 Vas a venir a vivir conmigo y Esteban. 233 00:27:20,042 --> 00:27:23,208 Seremos como hermanas. 234 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Y nuestra amistad durará 235 00:27:29,917 --> 00:27:31,875 por el resto de nuestras vidas. 236 00:27:37,708 --> 00:27:41,000 No te preocupes por Esteban. Hablaré con él. 237 00:27:43,000 --> 00:27:44,708 Ni siquiera le diremos que nos conocimos. 238 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 ¿Lo haremos? 239 00:27:51,625 --> 00:27:54,958 Perdóname. Lo lamento. No suelo llorar. 240 00:27:55,417 --> 00:27:58,792 Es solo que no estoy acostumbrado a nadie. tocándome. Lo lamento. 241 00:28:00,000 --> 00:28:02,458 no estoy acostumbrado a nadie siendo amable conmigo. 242 00:28:02,833 --> 00:28:05,750 Nadie me ha mostrado nunca cualquier ternura. 243 00:28:06,792 --> 00:28:08,875 Perdóname. Es solo... 244 00:28:10,417 --> 00:28:11,542 Estoy tan... 245 00:28:12,042 --> 00:28:13,167 confundido y... 246 00:28:13,667 --> 00:28:14,875 aliviado. 247 00:28:15,458 --> 00:28:16,458 Gracias, 248 00:28:16,750 --> 00:28:17,583 querida Clara. 249 00:28:20,250 --> 00:28:21,833 Querida hermana Férula. 250 00:28:26,625 --> 00:28:27,667 Hermana. 251 00:28:29,333 --> 00:28:30,500 ¿Quieres? 252 00:28:31,167 --> 00:28:32,833 Esteban Trueba, 253 00:28:33,667 --> 00:28:35,542 Toma a Clara del Valle, 254 00:28:36,667 --> 00:28:38,625 para ser tu legítima esposa, 255 00:28:39,667 --> 00:28:41,583 tener y sostener, 256 00:28:42,250 --> 00:28:44,333 en la enfermedad y en la salud, 257 00:28:45,458 --> 00:28:47,417 para más ricos o más pobres, 258 00:28:48,250 --> 00:28:49,792 ¿Hasta que la muerte os separe? 259 00:28:50,792 --> 00:28:51,792 Lo haré. 260 00:28:59,542 --> 00:29:01,875 ¿Y tú, Clara del Valle, 261 00:29:03,167 --> 00:29:05,083 toma a Esteban Trueba, 262 00:29:05,708 --> 00:29:07,875 ser tu legítimo esposo, 263 00:29:08,958 --> 00:29:10,542 tener y sostener, 264 00:29:11,458 --> 00:29:13,583 en la enfermedad y en la salud, 265 00:29:14,292 --> 00:29:16,250 para más ricos o más pobres, 266 00:29:17,208 --> 00:29:19,208 ¿Hasta que la muerte os separe? 267 00:29:19,875 --> 00:29:20,708 Lo haré. 268 00:29:25,875 --> 00:29:27,167 Sí, lo haré. 269 00:29:51,917 --> 00:29:53,583 Es tan hermoso. 270 00:30:19,542 --> 00:30:21,042 ¡Oh, es hermoso! 271 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Bienvenidos a Tres Marías. 272 00:30:24,167 --> 00:30:25,917 ¿Recuerdas a mi hermana Férula? 273 00:30:31,000 --> 00:30:32,167 Debes estar cansado. 274 00:30:32,667 --> 00:30:34,292 Te haré chocolate caliente. 275 00:30:34,667 --> 00:30:36,917 No, no estoy cansado. 276 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 ¿Fue un buen viaje? 277 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 Ella no es una niña. No la trates como tal. 278 00:30:54,750 --> 00:30:56,292 ¡Mi querido Esteban! 279 00:32:35,125 --> 00:32:38,833 Bendíceme, Padre. He pecado. Ha pasado una semana desde mi última confesión. 280 00:32:39,500 --> 00:32:40,167 padre, 281 00:32:42,083 --> 00:32:44,208 creo que me he comprometido un pecado terrible. 282 00:32:44,667 --> 00:32:45,500 ¿De la carne? 283 00:32:46,042 --> 00:32:48,042 Mi carne está marchita, pero no mi espíritu. 284 00:32:49,375 --> 00:32:51,333 El diablo me está atormentando. 285 00:32:51,750 --> 00:32:53,417 La misericordia de Dios es infinita. 286 00:32:53,667 --> 00:32:56,917 No conoces los pensamientos que corren a través de la mente de una mujer solitaria. 287 00:32:58,833 --> 00:33:02,083 Una virgen que nunca estado con un hombre. 288 00:33:04,417 --> 00:33:06,708 No por falta de oportunidades, pero porque dios 289 00:33:08,042 --> 00:33:11,625 le envio a mi madre una enfermedad y Tenía que ser su enfermera. 290 00:33:11,792 --> 00:33:14,292 Ese sacrificio está registrado. en el cielo. 291 00:33:15,208 --> 00:33:17,417 Incluso si he pecado ¿Mis pensamientos, padre? 292 00:33:19,167 --> 00:33:21,917 Bueno, depende de tus pensamientos. 293 00:33:28,958 --> 00:33:30,083 A veces, 294 00:33:31,417 --> 00:33:32,708 por la noche, 295 00:33:33,917 --> 00:33:35,208 No puedo dormir. 296 00:33:37,250 --> 00:33:39,167 Siento como si me estuviera ahogando. 297 00:33:41,083 --> 00:33:44,417 Para calmarme me levanto, caminar por la casa. 298 00:33:46,000 --> 00:33:50,333 voy al cuarto de mi cuñada y acerqué mi oído a su puerta. 299 00:33:51,875 --> 00:33:53,167 A veces, 300 00:33:53,708 --> 00:33:56,917 Entro de puntillas y la miro. mientras ella duerme. 301 00:33:58,833 --> 00:34:01,583 Solía ​​pensar que ella era estúpido e incompetente. 302 00:34:03,250 --> 00:34:05,417 Ahora sé que ella es de otro mundo. 303 00:34:07,125 --> 00:34:09,292 Quizás su tiempo en la Tierra sea... 304 00:34:10,125 --> 00:34:12,000 sólo una pequeña parte de ella. 305 00:34:13,458 --> 00:34:14,750 Ella podría ser... 306 00:34:15,333 --> 00:34:18,000 más cerca de Dios que nosotros, Padre Antonio. 307 00:34:21,333 --> 00:34:23,542 Parece el Ángel de la Luz. 308 00:34:27,292 --> 00:34:29,458 quiero subirme a su cama, 309 00:34:31,250 --> 00:34:32,708 y sentir... 310 00:34:34,333 --> 00:34:36,625 el calor de su piel, 311 00:34:37,250 --> 00:34:38,625 y su suave respiración. 312 00:34:39,583 --> 00:34:40,583 Ora, hija mía. 313 00:34:41,750 --> 00:34:42,792 Las oraciones ayudan. 314 00:34:43,792 --> 00:34:44,958 Espera, no he terminado. 315 00:34:49,917 --> 00:34:52,250 Cuando mi hermano a veces duerme con ella, 316 00:34:53,375 --> 00:34:54,708 es aún peor. 317 00:34:56,375 --> 00:35:00,125 Mis oraciones son inútiles. 318 00:35:01,042 --> 00:35:02,375 No puedo dormir. 319 00:35:03,542 --> 00:35:06,000 Sudo. Todo mi cuerpo tiembla. 320 00:35:07,417 --> 00:35:11,167 Finalmente me levanto y camino a través de la casa oscura. 321 00:35:13,125 --> 00:35:14,875 Me deslizo por el pasillo, 322 00:35:15,542 --> 00:35:18,083 con mucho cuidado, para que el suelo no chirriará. 323 00:35:20,292 --> 00:35:21,708 yo los escucho, 324 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 a través de la puerta de su dormitorio. 325 00:35:26,667 --> 00:35:28,458 Y una vez incluso los vi, 326 00:35:29,458 --> 00:35:31,625 porque su puerta estaba entreabierta. 327 00:35:33,833 --> 00:35:34,958 lo que vi, 328 00:35:36,458 --> 00:35:40,125 No puedo decírtelo padre. Es un pecado demasiado grande. 329 00:35:43,333 --> 00:35:44,750 No es culpa de Clara. 330 00:35:45,583 --> 00:35:48,917 Ella es tan inocente como una niña. Mi hermano la llevó a eso. 331 00:35:49,875 --> 00:35:52,500 Él desea más que su cuerpo. 332 00:35:53,042 --> 00:35:56,250 Quiere poseer lo más secreto. cosa que tiene dentro de ella. 333 00:35:56,667 --> 00:35:58,542 Está eternamente condenado. 334 00:35:59,167 --> 00:36:00,542 Sólo Dios puede juzgar, 335 00:36:00,833 --> 00:36:02,625 y maldita sea, hija mía. 336 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Pero, 337 00:36:05,958 --> 00:36:07,708 ¿Qué estaban haciendo? 338 00:36:09,667 --> 00:36:12,083 Solías ser un narrador talentoso. 339 00:36:14,875 --> 00:36:15,875 Bueno, 340 00:36:18,667 --> 00:36:20,917 No pude ver muy bien. 341 00:36:22,542 --> 00:36:25,042 Pero lo que sentí fue increíble. 342 00:36:26,583 --> 00:36:30,333 Los movimientos temblorosos, 343 00:36:31,875 --> 00:36:34,375 la abundancia de jugos, 344 00:36:36,042 --> 00:36:38,708 Las palabras susurradas en su oído. 345 00:36:41,167 --> 00:36:43,417 El extraño olor secreto. 346 00:36:46,250 --> 00:36:47,667 Un verdadero milagro. 347 00:36:56,583 --> 00:36:57,667 Es una niña pequeña. 348 00:37:00,042 --> 00:37:02,042 Y su nombre será Blanca. 349 00:37:06,875 --> 00:37:08,417 ¿No es hermosa, Esteban? 350 00:37:11,500 --> 00:37:13,917 Ojalá mamá hubiera podido ver esto. 351 00:37:14,250 --> 00:37:16,875 Ella habría estado orgullosa de ti. Y pensar... 352 00:37:17,917 --> 00:37:20,000 una niña pequeña. 353 00:37:21,417 --> 00:37:23,542 no me gusta la forma ella camina mucho. 354 00:37:24,125 --> 00:37:26,667 El doctor le dijo descansar mucho. 355 00:37:28,583 --> 00:37:31,250 También dijo que ella no debería dormir contigo nunca más. 356 00:37:31,417 --> 00:37:32,083 ¿Qué? 357 00:37:32,625 --> 00:37:36,083 Dijo que no era bueno para Clara. si durmieran juntos. 358 00:37:36,667 --> 00:37:37,833 Él no me dijo eso. 359 00:37:38,542 --> 00:37:40,125 solo te lo digo lo que dijo. 360 00:37:41,667 --> 00:37:43,000 Pero creo que quiere decir... 361 00:37:43,708 --> 00:37:47,833 Eres demasiado pesado para el bebé. o el frágil cuerpo de Clara. 362 00:37:49,417 --> 00:37:52,208 No creo que sea bueno para Clara. con demasiada emoción. 363 00:37:54,000 --> 00:37:57,417 Estás interfiriendo en los asuntos. eso no te concierne. 364 00:37:57,750 --> 00:37:58,875 Buen día. 365 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 ¿Es realmente necesario besar? 366 00:38:02,750 --> 00:38:04,917 Oh sí. Es. 367 00:38:10,000 --> 00:38:11,458 Siente sus patadas. 368 00:38:12,792 --> 00:38:16,208 creo que ella quiere salir y saludar a sus abuelos. 369 00:38:17,292 --> 00:38:18,583 Vienen hoy. 370 00:38:19,375 --> 00:38:21,000 Debemos ir a bañarte. 371 00:38:21,542 --> 00:38:22,417 Oh sí. 372 00:38:24,167 --> 00:38:25,750 Eso se sentiría bien. 373 00:38:29,583 --> 00:38:32,208 El doctor me dio aceite de almendras. para frotar tu estómago. 374 00:38:32,542 --> 00:38:35,208 Para evitar que la piel se estire. 375 00:39:47,625 --> 00:39:48,542 Lo siento mucho. 376 00:39:49,375 --> 00:39:52,958 Les dije que tomaran el tren. pero papá insistió en conducir 377 00:39:53,417 --> 00:39:55,708 ese viejo auto. 378 00:39:56,667 --> 00:39:57,917 Hay algo más. 379 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 - Es terrible. - Dime. 380 00:40:02,417 --> 00:40:05,625 Por esta violencia colisión con el tren, 381 00:40:06,875 --> 00:40:09,833 tus padres fueron arrojados desde el coche. 382 00:40:12,208 --> 00:40:14,333 La cabeza de tu madre estaba separada de su cuerpo. 383 00:40:15,417 --> 00:40:16,958 Y lo terrible es... 384 00:40:17,250 --> 00:40:19,208 ¡Pero sé dónde está! 385 00:40:20,292 --> 00:40:22,000 - Deja esto... - Te digo... 386 00:40:22,167 --> 00:40:23,208 ¡Sé dónde está! 387 00:40:24,042 --> 00:40:25,833 La policía ha buscado por todas partes. 388 00:40:26,667 --> 00:40:30,417 Lo siento, mi esposa está un poco... Es el embarazo. 389 00:40:30,792 --> 00:40:32,625 Hermana Ferula, ¿me ayudarás? 390 00:40:39,125 --> 00:40:39,958 Está aquí. 391 00:40:40,792 --> 00:40:41,375 Está aquí. 392 00:40:42,417 --> 00:40:44,292 Estamos demasiado lejos de el accidente. 393 00:40:44,750 --> 00:40:47,000 Está aquí. Lo sé. 394 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Te lo digo, está aquí. 395 00:40:56,208 --> 00:40:57,833 ¿Podrías hacerme un favor? 396 00:40:58,375 --> 00:41:02,333 Entra y pásame la cabeza. encontrarás allí? 397 00:41:02,708 --> 00:41:04,000 Y date prisa. 398 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 Dese prisa, señor. 399 00:41:07,167 --> 00:41:08,833 Creo que ha llegado mi momento. 400 00:41:12,500 --> 00:41:13,708 Dese prisa, señor. 401 00:41:39,500 --> 00:41:42,625 Así es. Relajarse. 402 00:41:43,375 --> 00:41:44,125 Empujar. 403 00:41:45,708 --> 00:41:47,125 - Está bien. - Empujar. 404 00:41:48,208 --> 00:41:48,833 Vamos. 405 00:41:49,417 --> 00:41:50,333 Ya viene. 406 00:42:04,833 --> 00:42:07,625 Bienvenido al mundo, pequeña Blanca. 407 00:42:10,417 --> 00:42:11,417 Mantenlo plano. 408 00:42:12,083 --> 00:42:15,042 -Concéntrate, Blanca. - Eres el campeón. 409 00:42:15,750 --> 00:42:17,333 ¡Le devolviste el golpe a la tía Ferula! 410 00:42:29,333 --> 00:42:30,958 Vamos, Férula, dale más fuerte. 411 00:42:32,458 --> 00:42:34,417 ¿Tienes que jugar con sombrero? 412 00:42:37,167 --> 00:42:38,125 Ganaremos esto. 413 00:42:43,708 --> 00:42:45,208 Si lo mantienes en la cancha... 414 00:42:46,458 --> 00:42:47,250 Guárdalo aquí. 415 00:42:47,833 --> 00:42:49,167 ¡No lo golpees tan lejos! 416 00:42:54,167 --> 00:42:54,958 Vamos. 417 00:42:55,125 --> 00:42:56,417 Deja de hacer tonterías. 418 00:43:04,583 --> 00:43:05,375 ¡Casi! 419 00:43:06,000 --> 00:43:08,875 se supone que debes enseñar Clara el juego. 420 00:43:13,708 --> 00:43:16,458 Creo que ganamos, pequeña. ¡Blanca es la campeona! 421 00:43:22,333 --> 00:43:25,167 Ojalá mamá estuviera viva, para poder enviarte de regreso con ella. 422 00:43:32,583 --> 00:43:35,208 Tomemos una bebida fría solo nosotros dos. 423 00:43:35,708 --> 00:43:37,542 ¿Vendrías a jugar conmigo? 424 00:43:37,875 --> 00:43:39,458 Por favor, ¿podrías jugar? 425 00:43:45,042 --> 00:43:46,417 Está bien. 426 00:43:51,458 --> 00:43:53,375 ¿Quién es ese? 427 00:43:57,000 --> 00:43:58,417 Sal de aquí. 428 00:43:59,500 --> 00:44:01,625 Necesitamos dinero para comida. 429 00:44:02,083 --> 00:44:03,417 ¡Entonces sal y gana algo! 430 00:44:04,458 --> 00:44:05,083 ¡Salir! 431 00:44:05,708 --> 00:44:07,875 ¿No te acuerdas de mí, Esteban? 432 00:44:08,375 --> 00:44:09,875 ¿Junto al río? 433 00:44:10,292 --> 00:44:11,625 Este es tu hijo. 434 00:44:12,542 --> 00:44:13,208 Míralo. 435 00:44:14,333 --> 00:44:15,708 Le puse tu nombre. 436 00:44:18,917 --> 00:44:20,292 ¿De qué estás hablando? 437 00:44:21,917 --> 00:44:23,833 ¡Toma esto y lárgate! ¡Vamos, tómalo! 438 00:44:26,708 --> 00:44:30,458 Si te vuelvo a ver en mi propiedad, Te echaré los perros encima. 439 00:44:31,458 --> 00:44:33,625 Nunca te desharás de nosotros ¡Esteban! 440 00:44:34,708 --> 00:44:37,042 ¡Nunca te desharás de tu hijo! 441 00:44:38,250 --> 00:44:40,542 ¿Has dejado de jugar? ¿La estabas golpeando? 442 00:45:01,125 --> 00:45:02,000 ¿Quién eres? 443 00:45:04,500 --> 00:45:05,958 Mis padres no están. 444 00:45:07,125 --> 00:45:08,083 Lo sé. 445 00:45:08,875 --> 00:45:10,375 ¿Qué deseas? 446 00:45:11,667 --> 00:45:14,042 - Para ver tu casa. - No tienes permitido estar aquí. 447 00:45:14,875 --> 00:45:17,958 No se permiten extraños entrar así como así. 448 00:45:18,583 --> 00:45:19,583 Lo sé. 449 00:45:22,208 --> 00:45:23,292 Entonces vete. 450 00:45:31,250 --> 00:45:32,500 Me iré pronto. 451 00:45:54,750 --> 00:45:55,792 Ven aquí. 452 00:45:57,625 --> 00:45:58,750 - Venir. - ¿Por qué? 453 00:46:00,667 --> 00:46:02,500 Quiero olerte. 454 00:46:10,917 --> 00:46:11,917 Hueles bien. 455 00:46:12,375 --> 00:46:14,625 Es ron de laurel. Mi madre me baña todas las mañanas. 456 00:46:25,125 --> 00:46:26,833 Que bonito vestido tienes. 457 00:46:28,500 --> 00:46:30,750 Siéntate conmigo para que pueda sentirlo. 458 00:46:32,125 --> 00:46:34,042 Lo hizo mi tía Férula. 459 00:46:42,792 --> 00:46:45,125 Imaginar. Tenemos la misma sangre. 460 00:46:51,208 --> 00:46:52,958 No lo comprendo. 461 00:47:14,167 --> 00:47:16,000 Tu chocolate está listo. 462 00:47:25,792 --> 00:47:28,625 Me gustaría preguntarle a Pedro... 463 00:47:29,000 --> 00:47:30,625 para levantarse y decirnos... 464 00:47:30,708 --> 00:47:31,417 su historia... 465 00:47:31,583 --> 00:47:33,875 sobre las gallinas y el zorro. 466 00:47:35,208 --> 00:47:37,125 Había una vez un gallinero 467 00:47:37,250 --> 00:47:40,833 y cada noche un zorro se abrió paso en él, 468 00:47:41,458 --> 00:47:44,333 robar huevos y comer pollitos. 469 00:47:44,958 --> 00:47:46,792 Esto enfureció mucho a las gallinas. 470 00:47:56,375 --> 00:47:58,708 La gente se alegra por el camino. tú les enseñas. 471 00:48:42,292 --> 00:48:46,875 ¿Por qué no puedes usar tu telepatía? Habilidades y dime ¿dónde están? 472 00:48:47,375 --> 00:48:50,250 No puedo contactar a nadie que no quiere ser encontrado. 473 00:48:50,542 --> 00:48:52,750 Si no hubieras empezado esta escuela, esto no hubiera sucedido. 474 00:48:56,958 --> 00:48:58,000 Los encontró. 475 00:48:58,583 --> 00:49:00,208 Segundo los encontró junto al río. 476 00:49:00,833 --> 00:49:01,833 ¿Están bien? 477 00:49:10,875 --> 00:49:11,958 ¡Esto es tu culpa! 478 00:49:12,167 --> 00:49:16,042 no quiero ver a tu hijo ¡Otra vez con Blanca! ¿Comprendido? 479 00:49:16,500 --> 00:49:17,375 Entendido, patrón. 480 00:49:19,667 --> 00:49:22,750 Cerraré la escuela y ¡Envía a Blanca a un internado! 481 00:49:22,958 --> 00:49:25,375 ¡No, no puedes hacer eso! 482 00:49:25,625 --> 00:49:26,417 ¡Sí, puedo! 483 00:49:26,792 --> 00:49:28,917 no miraré mi hija se vuelve nativa. 484 00:49:29,792 --> 00:49:30,875 Es mi deber... 485 00:49:31,292 --> 00:49:34,417 para proporcionarle una vida entre gente de su propia clase. 486 00:49:35,250 --> 00:49:36,542 No hay necesidad... 487 00:49:36,625 --> 00:49:37,208 ¡Cállate! 488 00:49:38,458 --> 00:49:40,667 No interfieras en mis asuntos familiares. 489 00:49:56,708 --> 00:49:58,042 La escuela había terminado. 490 00:49:59,833 --> 00:50:03,083 Lo único que hizo internado soportable... 491 00:50:03,708 --> 00:50:08,000 fueron los maravillosos vacaciones de verano por delante. 492 00:50:28,125 --> 00:50:29,958 - Felicitaciones por tu examen. - Tanto tiempo. 493 00:50:30,542 --> 00:50:31,750 Estamos muy orgullosos de ti. 494 00:50:33,292 --> 00:50:34,625 Entonces, no más escuela. 495 00:50:35,125 --> 00:50:36,750 Me alegro mucho que estés en casa. 496 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Tu madre y yo te extrañábamos. 497 00:50:47,250 --> 00:50:50,542 Cada año, Pedro y yo Se reunió en secreto junto al río. 498 00:50:53,333 --> 00:50:56,708 Ahora que me gradué, Podríamos estar juntos para siempre. 499 00:51:54,000 --> 00:51:55,292 Te extrañé. 500 00:51:55,458 --> 00:51:59,083 Pensé que moriría en la escuela. Nunca volveré. 501 00:51:59,833 --> 00:52:01,208 De ahora en adelante, somos solo tu y yo. 502 00:52:07,833 --> 00:52:08,625 ¿Qué es? 503 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Ya sabes, 504 00:52:11,458 --> 00:52:12,792 No somos sólo tú y yo. 505 00:52:13,125 --> 00:52:14,292 Sí, lo es. 506 00:52:15,708 --> 00:52:18,167 No me importa lo que piensa mi familia. 507 00:52:18,667 --> 00:52:20,542 Te amo y tú me amas. 508 00:52:20,917 --> 00:52:22,333 Eso es lo importante. 509 00:52:24,333 --> 00:52:25,208 Dicen que has empezado a hacer 510 00:52:26,042 --> 00:52:28,167 discursos políticos. 511 00:52:29,042 --> 00:52:31,500 Los campesinos aquí son reprimidos por tu padre. 512 00:52:33,542 --> 00:52:34,583 Le tienen miedo. 513 00:52:35,500 --> 00:52:36,958 Todos lo odian. 514 00:52:40,917 --> 00:52:44,708 Prométeme tener cuidado. Nunca debe pasarte nada. 515 00:52:48,750 --> 00:52:49,708 Te amo. 516 00:52:50,458 --> 00:52:51,625 Te amo. 517 00:52:52,375 --> 00:52:54,000 Yo también te amo. 518 00:53:04,458 --> 00:53:05,833 ¡Bienvenido señor Trueba! 519 00:53:09,792 --> 00:53:12,750 Los conservadores quieren para hacerte una propuesta. 520 00:53:13,375 --> 00:53:15,583 - No soy un político. - Eres un hombre poderoso. 521 00:53:16,667 --> 00:53:19,667 Un hombre de honor. Justo el tipo de senador que necesitamos. 522 00:53:20,417 --> 00:53:21,625 El país está cambiando. 523 00:53:22,042 --> 00:53:24,292 Las cosas ya no son como eran, desafortunadamente. 524 00:53:24,750 --> 00:53:28,292 La gente está teniendo ideas locas. Campesinos de su distrito... 525 00:53:28,458 --> 00:53:32,083 y trabajadores en las ciudades hablar de unir. 526 00:53:32,500 --> 00:53:34,208 Si no nos oponemos ahora... 527 00:53:36,250 --> 00:53:37,208 Lo pensaré. 528 00:53:37,750 --> 00:53:41,542 Hacer. Eres un hombre de familia y Vale la pena proteger a una familia. 529 00:53:41,667 --> 00:53:43,333 Debemos proteger nuestros valores. 530 00:53:43,458 --> 00:53:44,500 ¿Quién es ese? 531 00:53:45,000 --> 00:53:48,708 Conde Juan de Satigny. No lleva mucho tiempo en este país. 532 00:53:49,750 --> 00:53:52,167 Entiendo que es muy rico pero todavía soltero. 533 00:53:53,167 --> 00:53:56,708 Tal vez a tu hija le guste añadiendo un escudo de armas a su tarjeta. 534 00:53:57,083 --> 00:53:59,500 Déjame saber lo que decides sobre la fiesta. 535 00:54:02,417 --> 00:54:03,250 Disculpe. 536 00:54:05,833 --> 00:54:06,792 ¿Puedo unirme a ustedes? 537 00:54:08,708 --> 00:54:11,500 He oído mucho sobre ti. 538 00:54:12,500 --> 00:54:16,625 La gente dice que tu hacienda es la más hermosa propiedad por millas. 539 00:54:17,792 --> 00:54:19,583 Y he oído que es el más eficiente. 540 00:54:20,292 --> 00:54:25,417 Espero verlo algún día, para estudiar. tus métodos. Yo admiro... 541 00:54:25,625 --> 00:54:27,458 Eres bienvenido a... 542 00:54:33,292 --> 00:54:34,000 ¡Salgamos! 543 00:54:36,042 --> 00:54:36,792 ¡El terremoto! 544 00:54:58,000 --> 00:55:00,458 ¿Lo sentiste aquí? ¿Pasó algo? 545 00:55:01,000 --> 00:55:02,250 Todo está bien. 546 00:55:51,250 --> 00:55:54,417 Clara me pidió que me acostara a su lado. hasta que se quedó dormida. 547 00:55:55,167 --> 00:55:59,125 Estaba tan aterrorizada durante el terremoto. Eso es todo lo que fue. 548 00:56:15,833 --> 00:56:16,667 Se acabó. 549 00:56:19,042 --> 00:56:21,000 Me has echado a perder vida familiar lo suficientemente larga. 550 00:56:23,375 --> 00:56:26,042 quiero que te vayas esta casa de una vez. 551 00:56:27,833 --> 00:56:29,292 No quiero volver a verte nunca más, 552 00:56:31,208 --> 00:56:34,208 y te lo prohíbo ver a mi esposa, 553 00:56:36,042 --> 00:56:37,083 Para mi hija. 554 00:56:39,458 --> 00:56:42,458 Te enviaré dinero cada mes a través del Padre Antonio. 555 00:56:44,000 --> 00:56:47,375 tendrás suficiente para vivir decentemente mientras viva. 556 00:56:50,625 --> 00:56:53,500 Pero si alguna vez te atrapo Molestando a mi familia otra vez. 557 00:56:56,917 --> 00:56:58,083 Te mataré. 558 00:56:59,042 --> 00:57:00,333 lo juro, 559 00:57:01,167 --> 00:57:02,833 en el alma de nuestra madre, 560 00:57:04,958 --> 00:57:06,250 Te mataré. 561 00:57:10,458 --> 00:57:12,000 Te maldigo, Esteban. 562 00:57:14,417 --> 00:57:16,083 Siempre estarás solo. 563 00:57:17,750 --> 00:57:20,333 Tu cuerpo y tu alma se encogerán. 564 00:57:20,833 --> 00:57:22,708 Y morirás asustado 565 00:57:24,292 --> 00:57:25,958 y con la conciencia culpable. 566 00:57:26,167 --> 00:57:27,000 Salir. 567 00:57:28,792 --> 00:57:30,375 Por el bien de Clara, 568 00:57:31,542 --> 00:57:35,958 Quiero que sepas que nunca ha sido de la manera que imaginaste entre nosotros. 569 00:57:38,583 --> 00:57:39,375 ¡Nunca! 570 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Me gustaría hablar contigo. 571 00:59:04,042 --> 00:59:05,542 ¿Cómo pudiste hacer esto? 572 00:59:07,750 --> 00:59:09,417 ¿Cómo pudiste despedirla? 573 00:59:09,958 --> 00:59:12,125 Ya no hay nadie entre nosotros. 574 00:59:12,292 --> 00:59:13,667 Ella nunca estuvo entre nosotros. 575 00:59:14,000 --> 00:59:14,958 Te amo. 576 00:59:17,250 --> 00:59:18,542 ¡Quiero hacerte feliz! 577 00:59:22,083 --> 00:59:24,792 quiero que tengamos un familia feliz! 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,708 Ella también es parte de nuestra familia. Ella es tu hermana. 579 00:59:28,875 --> 00:59:30,708 No me importa Férula. 580 00:59:30,958 --> 00:59:33,833 Me preocupo por ti y por mí. Nuestro amor. 581 00:59:35,958 --> 00:59:37,375 Muéstrame que me amas. 582 00:59:40,875 --> 00:59:42,667 Muéstrame que soy tu marido. 583 00:59:46,792 --> 00:59:47,500 Quiéreme. 584 00:59:49,417 --> 00:59:50,375 Quiéreme. 585 00:59:51,125 --> 00:59:53,000 ¿Oyes? ¡Quiéreme! 586 01:00:00,458 --> 01:00:01,458 Ayúdame. 587 01:00:02,958 --> 01:00:04,458 Dime que debo hacer... 588 01:00:05,375 --> 01:00:09,000 para que tengamos una vida feliz como marido y mujer. 589 01:00:14,583 --> 01:00:16,833 Sólo dame algo de tiempo. 590 01:00:25,167 --> 01:00:27,000 Sólo dame algo de tiempo. 591 01:00:34,958 --> 01:00:37,042 Sólo dame algo de tiempo, Tránsito. 592 01:00:38,875 --> 01:00:40,292 Te ves bien. 593 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 ¿Cómo me encontró, patrón? 594 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 Pregunté por el mejor lugar de la ciudad. 595 01:00:47,667 --> 01:00:49,958 Ahora puedo devolverte el dinero los 50 pesitos... 596 01:00:53,000 --> 01:00:54,583 con interés. 597 01:00:56,208 --> 01:00:58,292 Preferiría que me debes el favor. 598 01:01:06,792 --> 01:01:08,417 Espera un poco. 599 01:01:16,208 --> 01:01:17,542 Sólo muéstrame... 600 01:01:18,792 --> 01:01:21,042 un poco de ternura. 601 01:01:25,458 --> 01:01:27,542 Finge que te preocupas por mí. 602 01:01:28,000 --> 01:01:29,042 Eso es todo lo que necesito. 603 01:01:29,250 --> 01:01:31,125 Pero sí me preocupo por ti. 604 01:01:39,292 --> 01:01:41,417 Muchísimo. 605 01:01:45,417 --> 01:01:46,458 Venir. 606 01:01:49,667 --> 01:01:51,292 Ven aquí conmigo. 607 01:01:56,875 --> 01:01:59,417 Me siento tan bien contigo. 608 01:02:01,792 --> 01:02:03,875 Es como volver a casa. 609 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 Eres el mejor, Esteban. 610 01:02:13,750 --> 01:02:15,625 Eres un hombre fuerte. 611 01:02:18,208 --> 01:02:19,708 Muy, muy fuerte. 612 01:02:23,000 --> 01:02:25,167 Un hombre de la tierra. 613 01:03:08,708 --> 01:03:12,917 Hay una cosa que no entiendo, Señor Tassigny. 614 01:03:13,333 --> 01:03:14,458 Satigny. 615 01:03:15,292 --> 01:03:16,042 Y eso es... 616 01:03:18,208 --> 01:03:21,083 ¿Qué estás haciendo en nuestro país bárbaro? 617 01:03:21,375 --> 01:03:22,167 Bien... 618 01:03:22,708 --> 01:03:26,958 Estoy en la posición afortunada de que No tengo que trabajar para ganarme la vida. 619 01:03:29,167 --> 01:03:33,167 Sólo pasa el tiempo. Pero una vida rica, 620 01:03:33,708 --> 01:03:34,625 es aburrido. 621 01:03:34,750 --> 01:03:36,000 Te pones inquieto. 622 01:03:36,792 --> 01:03:40,125 Mis viñedos en Liechtenstein y en la Riviera... 623 01:03:41,333 --> 01:03:42,167 Pero... 624 01:03:43,500 --> 01:03:44,708 este país... 625 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 me desafía. 626 01:03:47,542 --> 01:03:49,792 Sí, pero "señor" Tassigny... 627 01:03:50,125 --> 01:03:51,167 Satigny. 628 01:03:51,375 --> 01:03:53,583 Sigue siendo muy extraño 629 01:03:53,750 --> 01:03:57,000 porque lo he vuelto a hacer y No puedo encontrarte en mis tarjetas. 630 01:03:58,750 --> 01:04:00,708 Ni tu familia, ni tu edad, 631 01:04:01,625 --> 01:04:03,583 de donde eres. 632 01:04:03,875 --> 01:04:05,208 Quizás tus cartas... 633 01:04:05,625 --> 01:04:07,833 No puedo ver al otro lado del Atlántico. 634 01:04:09,917 --> 01:04:11,000 ¿Para mí? 635 01:04:12,167 --> 01:04:12,917 Gracias. 636 01:04:15,000 --> 01:04:16,042 Es hermoso. 637 01:04:17,625 --> 01:04:18,500 500 toneladas... 638 01:04:19,125 --> 01:04:21,292 al año en dos cultivos. 639 01:04:21,958 --> 01:04:24,000 Con nuestra ventaja sobre aquellos al norte del ecuador, 640 01:04:24,542 --> 01:04:28,667 podemos producir fruta madura en en la época del año no pueden. 641 01:04:29,375 --> 01:04:33,208 La voluntad de Dios dice que todos tenemos un derecho a luchar por la Justicia. 642 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 No es la voluntad de Dios, 643 01:04:35,667 --> 01:04:38,417 esperamos una recompensa en el Cielo. 644 01:04:39,917 --> 01:04:42,458 Jesucristo fue un revolucionario. 645 01:04:43,167 --> 01:04:45,167 Tenemos derecho a exigir salarios. 646 01:04:46,125 --> 01:04:47,083 ¿Revolucionario? 647 01:04:47,667 --> 01:04:48,917 ¡Sí, claro! 648 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 Tenemos derecho a descansar los domingos. 649 01:04:52,417 --> 01:04:53,750 Tenemos derecho a votar. 650 01:04:53,917 --> 01:04:55,125 Ser libre. 651 01:04:56,333 --> 01:04:57,125 ¡Es suficiente! 652 01:04:57,500 --> 01:04:58,792 Vuelve al trabajo. 653 01:05:04,542 --> 01:05:06,167 ¡Dije, vuelve al trabajo! 654 01:05:18,792 --> 01:05:20,417 Les digo que vuelvan a trabajar. 655 01:05:21,000 --> 01:05:22,042 Por favor, 656 01:05:22,167 --> 01:05:24,250 volver al trabajo. 657 01:05:35,792 --> 01:05:36,542 Ven aquí. 658 01:05:40,125 --> 01:05:43,750 Nunca le enseñas a tu hijo ¿Mirar a su patrón a la cara? 659 01:05:56,750 --> 01:05:58,208 Quítate la camisa. 660 01:06:43,917 --> 01:06:45,125 ¿No es...? 661 01:06:45,917 --> 01:06:48,833 ¿Tassigny se unirá a nosotros para cenar? 662 01:06:49,250 --> 01:06:50,250 Satigny. 663 01:06:51,042 --> 01:06:52,292 Conde Satigny. 664 01:06:52,750 --> 01:06:54,792 Está afuera estudiando la cosecha de maíz. 665 01:06:54,917 --> 01:06:57,417 Tiene un gran interes en agricultura. 666 01:06:58,083 --> 01:07:00,167 Y en saber cuánto posee. 667 01:07:03,708 --> 01:07:05,917 tuve que deshacerme de Pedro Segundo hoy. 668 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Él nunca debe mostrar su cara aquí de nuevo. 669 01:07:11,917 --> 01:07:16,542 Estaba tratando de convertir a los agricultores contra mi. ¡Predicando la revolución! 670 01:07:17,000 --> 01:07:19,250 Si no fuera por su padre, Le habría disparado. 671 01:07:19,417 --> 01:07:20,458 ¡Buen dios! 672 01:07:21,875 --> 01:07:24,000 He pasado mi vida intentándolo... 673 01:07:25,625 --> 01:07:28,500 para ayudar a estas personas. Les di todo. 674 01:07:29,125 --> 01:07:31,917 Y ahora este cabrón les habla sobre sus derechos. 675 01:07:32,708 --> 01:07:33,792 Necesitan cuidados. 676 01:07:34,292 --> 01:07:36,500 Necesitan justicia, papá. no caridad. 677 01:07:37,042 --> 01:07:38,458 Son como niños. 678 01:07:38,833 --> 01:07:40,250 Necesitan mano fuerte. 679 01:07:41,875 --> 01:07:44,000 No puedes detener este mundo de cambiar. 680 01:07:44,083 --> 01:07:45,500 Puedo intentarlo. 681 01:07:46,167 --> 01:07:50,458 He decidido postularme como Candidato conservador al Senado. 682 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 ¿Qué opinas? 683 01:07:52,667 --> 01:07:53,875 Los políticos simplemente... 684 01:07:54,875 --> 01:07:56,667 bandidos y criminales. 685 01:08:23,417 --> 01:08:26,250 ¿No podemos cerrar uno de las ventanas? 686 01:09:47,000 --> 01:09:48,708 Férula está muerta. 687 01:10:19,875 --> 01:10:21,333 ¡Pero es imposible! 688 01:10:21,875 --> 01:10:25,833 La vi hace 2 días y ella estaba perfectamente bien. 689 01:10:26,333 --> 01:10:27,500 Sé que es verdad. 690 01:10:44,208 --> 01:10:45,000 Por favor, 691 01:10:48,458 --> 01:10:50,583 Déjame solo con ella. 692 01:11:08,542 --> 01:11:11,875 Si supieras cuanto te extrañamos, 693 01:11:14,000 --> 01:11:15,250 Blanca y l. 694 01:11:17,167 --> 01:11:19,708 Hablamos de ti casi todos los días. 695 01:11:29,583 --> 01:11:31,500 Estarías muy orgulloso de Blanca. 696 01:11:34,375 --> 01:11:36,875 Esteban ha despedido a su amante, 697 01:11:37,917 --> 01:11:40,792 pero se encuentran en secreto por el río. 698 01:11:45,208 --> 01:11:48,000 Ella es muy valiente 699 01:11:49,083 --> 01:11:50,083 y fuerte, 700 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 y fiel a sus sentimientos. 701 01:11:59,750 --> 01:12:01,375 Siempre te recordaré. 702 01:12:14,500 --> 01:12:16,083 Hasta que nos volvamos a encontrar. 703 01:12:33,875 --> 01:12:35,167 ¡Todos ustedes! 704 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Tienes derecho a hablar ¡Y haz exigencias! 705 01:12:39,458 --> 01:12:42,333 Para enfrentarse ¡Tus opresores! 706 01:12:43,792 --> 01:12:48,042 Los terratenientes dependen de ti, porque haces girar las ruedas. 707 01:12:48,667 --> 01:12:49,958 Tú haces el trabajo. 708 01:12:50,667 --> 01:12:52,708 Tú lo haces posible para ellos. ¡Vivir cómodamente! 709 01:12:55,625 --> 01:12:56,917 ¡Tienes derecho a afiliarte a sindicatos! 710 01:12:59,083 --> 01:13:03,417 Por eso debes hacer exigencias, ¡Formar sindicatos y organizarnos! 711 01:13:05,750 --> 01:13:07,208 Si dejas de trabajar, 712 01:13:08,167 --> 01:13:09,792 ¡No habrá más patrocinadores! 713 01:13:32,792 --> 01:13:37,208 Si vuelvo a verte, ¿Te volaré los sesos? 714 01:13:37,375 --> 01:13:38,208 ¿Oyes? 715 01:14:53,125 --> 01:14:54,333 Disculpe por... 716 01:14:54,875 --> 01:14:56,125 yo estaba... 717 01:14:56,250 --> 01:14:58,792 Estaba abajo junto al río y no pude dormir. 718 01:14:59,417 --> 01:15:00,875 Salí a caminar por el río, 719 01:15:01,583 --> 01:15:03,292 y los vi. 720 01:15:04,333 --> 01:15:08,250 Vi a mi futura novia yaciendo desnudo. 721 01:15:08,875 --> 01:15:10,458 Desnudo en los brazos de... 722 01:15:10,875 --> 01:15:12,958 ¿Quién? ¡Dime! ¿Quién fue? 723 01:15:14,208 --> 01:15:14,792 ¡Dime! 724 01:15:16,125 --> 01:15:17,167 Ese indio. 725 01:15:17,875 --> 01:15:19,458 El revolucionario. 726 01:15:19,542 --> 01:15:20,333 ¡Lo mataré! 727 01:15:21,208 --> 01:15:22,625 ¡Mataré a ese bastardo! 728 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 ¿Dónde está? 729 01:15:39,833 --> 01:15:40,708 ¡Dime! 730 01:15:41,292 --> 01:15:44,417 ¿Dónde está? ¡Dime dónde está! Lo mataré. 731 01:15:44,667 --> 01:15:45,875 ¿Dónde está? 732 01:15:46,333 --> 01:15:47,792 ¡Nunca te lo diré! 733 01:15:47,958 --> 01:15:48,792 ¡Nunca! 734 01:15:48,875 --> 01:15:49,625 ¡Lo mataré! 735 01:15:50,833 --> 01:15:51,833 ¡Dime dónde está! 736 01:16:08,167 --> 01:16:09,667 ¡Abre estas puertas! 737 01:16:23,750 --> 01:16:25,208 ¡¡Esto es tu culpa!! 738 01:16:25,417 --> 01:16:26,708 La criaste sin moral, 739 01:16:26,750 --> 01:16:31,875 sin religión ni principios. ¡No tiene idea de quién es! 740 01:16:32,083 --> 01:16:33,375 Ella es mi hija. 741 01:16:34,042 --> 01:16:37,500 Si ella hizo esto con alguien de Una familia decente, lo entendería. 742 01:16:38,000 --> 01:16:40,750 Pero con ese cabrón, que astuto... 743 01:16:41,208 --> 01:16:43,042 hijo de puta! ¡Lo mataré! 744 01:16:43,083 --> 01:16:45,708 Lo juro por el alma de mi madre deseará nunca haber estado... 745 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 Pedro no ha hecho nada no lo has hecho. 746 01:16:50,500 --> 01:16:53,792 También te has acostado con mujeres no de tu propia clase. 747 01:16:55,375 --> 01:16:58,542 Pero lo hizo por amor, y Blanca también. 748 01:17:05,833 --> 01:17:06,917 Mi ángel. 749 01:17:08,542 --> 01:17:09,167 Vamos. 750 01:17:10,083 --> 01:17:10,958 Venir. 751 01:17:18,500 --> 01:17:19,375 Vamos. 752 01:17:31,917 --> 01:17:33,875 Nunca volveré a hablarte. 753 01:17:39,333 --> 01:17:40,375 ¡Nunca! 754 01:17:53,083 --> 01:17:54,750 Nos trasladamos a... 755 01:17:55,083 --> 01:17:56,958 la casa de mis padres en la ciudad. 756 01:18:00,958 --> 01:18:03,042 Todos te extrañaremos. 757 01:18:12,667 --> 01:18:13,667 te extrañaré, 758 01:18:16,000 --> 01:18:17,083 también. 759 01:18:45,542 --> 01:18:46,583 Me voy, patrón. 760 01:18:49,625 --> 01:18:50,333 ¿Por qué? 761 01:18:53,500 --> 01:18:56,458 no quiero estar aquí cuando alcances a mi hijo. 762 01:19:16,667 --> 01:19:17,833 ¿Lo has encontrado? 763 01:19:18,375 --> 01:19:20,458 Todavía no, pero todavía estamos buscando. 764 01:19:21,042 --> 01:19:24,792 Lo quiero yo mismo. te ofreceré un recompensa, no me importa cuánto. 765 01:19:25,250 --> 01:19:27,083 ¿Por qué lo tomas tan personalmente? 766 01:19:27,250 --> 01:19:28,333 ¡Es personal! 767 01:19:28,583 --> 01:19:29,292 Debo advertirte, 768 01:19:29,500 --> 01:19:31,458 Conozco las leyes de este país. 769 01:19:49,042 --> 01:19:51,125 ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy comiendo! 770 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Sé dónde se esconde Pedro. 771 01:19:57,833 --> 01:19:58,667 ¿Cómo lo sabes? 772 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 ¿Me darás la recompensa? 773 01:20:02,417 --> 01:20:03,667 ¿Patrón? 774 01:20:06,042 --> 01:20:07,208 ¿Cómo lo sabes? 775 01:20:11,042 --> 01:20:13,083 Todo el mundo sabe dónde se esconde. 776 01:20:14,542 --> 01:20:15,292 excepto tú. 777 01:20:16,792 --> 01:20:19,417 Muéstrame, así sé que eres no mentir. 778 01:20:20,000 --> 01:20:21,417 ¿Me dará la recompensa, patrón? 779 01:20:41,958 --> 01:20:43,375 Cuida los caballos. 780 01:22:32,375 --> 01:22:34,208 Telegrama para usted, señor. 781 01:22:43,542 --> 01:22:45,042 La recompensa. 782 01:22:47,625 --> 01:22:49,083 Los chivatos no reciben recompensas. 783 01:23:32,667 --> 01:23:34,125 Te casas con mi hija. 784 01:23:34,792 --> 01:23:35,542 ¿Qué? 785 01:23:36,083 --> 01:23:38,125 Me refiero a lo que digo. 786 01:23:38,375 --> 01:23:39,125 Whisky. 787 01:23:40,250 --> 01:23:44,833 Recibí un telegrama diciendo que ella era embarazada, entonces te casas con ella. 788 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 Pero no soy yo, es ese indio, 789 01:23:47,750 --> 01:23:49,042 que revolucionario. 790 01:23:49,125 --> 01:23:53,250 ¿De qué estás hablando? Debe ser algo que soñaste. 791 01:23:53,708 --> 01:23:54,750 Hay un malentendido. 792 01:23:55,083 --> 01:23:59,750 Sé qué clase de hombre eres. No soy tonto. 793 01:24:01,708 --> 01:24:04,083 Entonces vamos a hacer un trato. 794 01:24:04,833 --> 01:24:08,542 Te estoy ofreciendo lo que tienes Siempre he estado detrás. Mi dinero. 795 01:24:09,417 --> 01:24:13,708 Sólo para que mi nieto pueda soportar ¡Tu estúpido nombre! 796 01:24:15,000 --> 01:24:16,083 ¿Tú entiendes? 797 01:24:25,833 --> 01:24:28,292 - ¿Dónde está tu madre? - Ella no quiere verte. 798 01:24:29,667 --> 01:24:31,250 Te encontré un marido. 799 01:24:31,375 --> 01:24:34,250 - Un padre para tu bastardo. - No me voy a casar. 800 01:24:34,875 --> 01:24:37,000 Sí es usted. Te casarás con él. 801 01:24:37,583 --> 01:24:39,167 Voy a ser senador. 802 01:24:39,500 --> 01:24:42,042 no quiero un bastardo en la familia. 803 01:24:43,125 --> 01:24:44,792 Pensé que ya teníamos varios. 804 01:24:46,167 --> 01:24:48,125 Además, Estoy enamorado de otra persona. 805 01:24:49,083 --> 01:24:51,917 deberías saber Pedro Segundo está muerto. 806 01:24:54,250 --> 01:24:55,333 Yo lo maté. 807 01:24:55,833 --> 01:24:59,042 Entonces sería mejor si lo olvidaras sobre él de inmediato. 808 01:25:09,083 --> 01:25:11,792 ¿podrías preguntar? mi marido y su amigo... 809 01:25:11,875 --> 01:25:14,625 ¿Salir de mi casa inmediatamente? 810 01:25:14,917 --> 01:25:18,042 Señor, me temo que tengo para pedirte que salgas de casa. 811 01:25:39,458 --> 01:25:41,583 Dios, cómo odio a papá. 812 01:25:46,000 --> 01:25:47,583 No llores mi amor. 813 01:25:50,667 --> 01:25:52,917 Demasiadas lágrimas lastimarán al bebé... 814 01:25:53,958 --> 01:25:55,458 y hacerla infeliz. 815 01:25:57,500 --> 01:25:58,667 Podría matarlo. 816 01:26:00,500 --> 01:26:03,792 Nunca debes buscar venganza, no le hace ningún bien a nadie. 817 01:26:04,917 --> 01:26:05,875 Además... 818 01:26:06,792 --> 01:26:08,250 Pedro sigue vivo. 819 01:26:10,250 --> 01:26:11,458 ¿Cómo lo sabes? 820 01:26:13,458 --> 01:26:14,583 Lo soñé. 821 01:26:18,250 --> 01:26:20,958 No lo verás ahora durante mucho tiempo... 822 01:26:22,083 --> 01:26:23,292 porque tiene que esconderse. 823 01:26:24,333 --> 01:26:26,875 No puede salir hasta el mundo ha cambiado. 824 01:26:32,917 --> 01:26:33,958 Estoy tan... 825 01:26:34,667 --> 01:26:37,292 orgulloso de ti por no casarse. 826 01:26:42,000 --> 01:26:43,792 ¿Por qué te casaste con papá? 827 01:26:44,083 --> 01:26:45,625 Porque lo amo. 828 01:26:46,875 --> 01:26:48,583 Oh, lo hice. 829 01:26:49,167 --> 01:26:51,167 Estaba fascinado por él. 830 01:26:53,833 --> 01:26:54,958 Él era fuerte... 831 01:26:55,875 --> 01:26:57,333 y valiente. 832 01:27:00,958 --> 01:27:04,208 Él sólo ha estado peleando toda su vida. 833 01:27:06,125 --> 01:27:07,333 Pero debes saber... 834 01:27:10,250 --> 01:27:14,167 nada que haga tu papa proviene de la malicia. 835 01:27:15,708 --> 01:27:18,417 Simplemente tiene demasiada energía. 836 01:27:23,833 --> 01:27:25,667 Y todavía lo amo. 837 01:27:29,083 --> 01:27:30,417 Sí. 838 01:27:36,000 --> 01:27:37,333 Él es mi vida... 839 01:27:38,708 --> 01:27:40,167 tal como eres. 840 01:27:50,750 --> 01:27:52,583 Para defender esos valores... 841 01:27:53,875 --> 01:27:56,625 que todo bien pensado la gente se abraza... 842 01:28:31,833 --> 01:28:33,667 no quieres para ir al hotel? 843 01:28:38,042 --> 01:28:40,000 ¿Prefieres ¿Ir a casa en Tres Marías? 844 01:28:42,667 --> 01:28:46,375 No, sólo... conducir un rato. 845 01:28:49,292 --> 01:28:51,125 Te lo diré. 846 01:30:15,042 --> 01:30:15,750 Lo lamento. 847 01:30:17,333 --> 01:30:18,708 La puerta estaba abierta. Yo... 848 01:30:21,375 --> 01:30:22,167 Perdóname. 849 01:30:29,542 --> 01:30:30,917 Perdóname por... 850 01:30:31,500 --> 01:30:33,917 todo lo que te he hecho. 851 01:30:37,792 --> 01:30:39,875 Perdóname por lo que le he hecho a Blanca. 852 01:30:46,292 --> 01:30:47,417 Perdóname Clara. 853 01:30:51,208 --> 01:30:54,167 me gustaria quedarme aqui contigo por un tiempo... 854 01:30:54,875 --> 01:30:56,458 si no te importa. 855 01:31:19,542 --> 01:31:22,417 no quiero volver a Tres Marías. 856 01:31:26,500 --> 01:31:28,125 Te extraño mucho. 857 01:31:33,042 --> 01:31:34,458 Extraño a nuestra familia. 858 01:31:40,875 --> 01:31:42,583 No tienes que hablar. 859 01:31:44,833 --> 01:31:47,208 Sólo déjame quedarme aquí contigo. 860 01:31:53,042 --> 01:31:54,083 Se me ocurrió... 861 01:31:56,792 --> 01:31:58,375 soy abuelo.. 862 01:32:03,333 --> 01:32:05,667 Y nunca he He visto a mi nieta. 863 01:32:37,792 --> 01:32:38,583 Vamos. 864 01:32:39,042 --> 01:32:42,833 Soplarlos a todos de una vez, un gran suspiro. 865 01:32:48,833 --> 01:32:51,208 Queda una vela, Alba. 866 01:32:51,750 --> 01:32:54,750 Entonces tienes un amor secreto. 867 01:32:55,125 --> 01:32:56,917 ¿Nos vas a decir quién es? Díselo a mamá. 868 01:32:59,125 --> 01:33:00,375 ¡Lo es, abuelo! 869 01:33:00,417 --> 01:33:04,000 No pongamos celosa a la abuela. Siéntate y comeremos el pastel. 870 01:33:04,083 --> 01:33:06,292 ¿Has oído las últimas encuestas? 871 01:33:06,458 --> 01:33:08,417 No me preocuparía por ellos. 872 01:33:09,417 --> 01:33:11,042 Siempre es así. 873 01:33:11,875 --> 01:33:13,833 creo que tendremos los mejores resultados de todos los tiempos. 874 01:33:14,125 --> 01:33:15,458 Bien por el país. 875 01:33:15,625 --> 01:33:17,625 No debemos subestimar la oposición. 876 01:33:18,292 --> 01:33:21,542 No sé cómo alguien puede tomar en serio a la oposición. 877 01:33:22,708 --> 01:33:24,542 Soñadores, románticos. 878 01:33:24,667 --> 01:33:25,667 Cómete tu pastel, cariño. 879 01:33:26,667 --> 01:33:30,292 ¿Cuándo ganó la izquierda? ¿Unas elecciones democráticas? 880 01:33:32,208 --> 01:33:33,208 ¡Nunca! 881 01:33:33,417 --> 01:33:35,250 Incluso un niño podría ver... 882 01:33:36,500 --> 01:33:39,458 que la izquierda es los enemigos de la democracia. 883 01:33:39,792 --> 01:33:40,958 Mira la historia. 884 01:33:41,125 --> 01:33:44,708 cuando fueron revolucionarios ¿Alguna vez has sido elegido libremente para el poder? 885 01:33:44,875 --> 01:33:47,458 - Es muy fácil para ti. - Sé lo que estoy diciendo. 886 01:33:47,917 --> 01:33:49,458 Sé lo que este país necesita. 887 01:33:49,542 --> 01:33:52,583 Si fuera por ti papá, nada cambiaría jamás, nada. 888 01:33:53,750 --> 01:33:57,792 Ves las cosas sólo en blanco o negro, supervivencia del más fuerte. 889 01:33:58,167 --> 01:34:00,375 - Esa es la ley de la naturaleza. - Es la ley de la jungla. 890 01:34:00,917 --> 01:34:02,667 Eres tan primitivo. 891 01:34:02,875 --> 01:34:06,167 Tu mundo es tan pequeño tan infinitamente pequeño. 892 01:34:07,292 --> 01:34:10,833 Blanca, querida, Eres un verdadero utópico. 893 01:34:11,042 --> 01:34:12,250 Ese mundo no existe. 894 01:34:12,458 --> 01:34:15,042 ¿Podrías preguntarme amablemente? marido que respete el hecho... 895 01:34:15,750 --> 01:34:17,708 ¿Es el cumpleaños de mi nieta? 896 01:34:20,417 --> 01:34:21,083 te voy a preguntar... 897 01:34:21,292 --> 01:34:21,958 Lo siento Clara. 898 01:34:22,542 --> 01:34:26,958 ¿Le pediría a mi marido que se asegurara ¿Nuestros invitados tienen algo de beber? 899 01:34:29,750 --> 01:34:31,833 te gustaria ¿Un poco de licor de coñac? 900 01:34:33,625 --> 01:34:34,625 Blanca, ¿licor? 901 01:34:35,208 --> 01:34:37,667 Coñac, por favor. Veré quién es. 902 01:34:47,750 --> 01:34:50,000 - ¿Quién eres? - Quiero ver al senador Trueba. 903 01:34:50,958 --> 01:34:52,292 El senador está ocupado. 904 01:34:56,583 --> 01:34:57,375 ¿Eres Blanca? 905 01:34:59,500 --> 01:35:00,458 Sí, lo soy. 906 01:35:05,208 --> 01:35:07,125 ¿No he visto algún lugar antes? 907 01:35:13,917 --> 01:35:15,042 ¿Quién eres? 908 01:35:15,875 --> 01:35:17,417 Soy pariente del senador. 909 01:35:21,208 --> 01:35:22,333 Espera aquí. 910 01:35:36,125 --> 01:35:37,083 Disculpe. 911 01:35:43,875 --> 01:35:46,250 ¿Qué es todo esto sobre ti? siendo pariente mio? 912 01:35:46,875 --> 01:35:48,542 ¿No te acuerdas de mí...? 913 01:35:49,333 --> 01:35:50,042 ¿Patrón? 914 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 ¿Qué deseas? 915 01:35:56,333 --> 01:35:57,750 Date prisa, tengo visitas. 916 01:35:58,167 --> 01:36:00,958 Quiero unirme al ejército y Necesito dinero para mi educación. 917 01:36:02,375 --> 01:36:03,708 Deberías haberte quedado en el campo. 918 01:36:04,125 --> 01:36:05,042 Bueno... 919 01:36:06,000 --> 01:36:07,417 Todavía me debes esa recompensa. 920 01:36:07,500 --> 01:36:08,708 Sí, lo sé. 921 01:36:10,833 --> 01:36:13,792 Llamaré a la Academia Militar. por la mañana. 922 01:36:16,542 --> 01:36:18,167 Conozco a la gente de allí. 923 01:36:18,917 --> 01:36:19,958 Te darán una beca. 924 01:36:26,083 --> 01:36:26,708 Salir. 925 01:36:29,333 --> 01:36:31,542 No me molestes otra vez. 926 01:36:35,792 --> 01:36:37,583 PARTIDO CONSERVADOR 927 01:36:48,958 --> 01:36:52,667 Parece que la gente votó diferente esta vez. 928 01:36:53,375 --> 01:36:55,500 ¿Han perdido los conservadores? 929 01:36:55,833 --> 01:36:56,750 ¡De nada! 930 01:36:57,208 --> 01:36:58,917 Ganaremos. El país ganará. 931 01:36:59,750 --> 01:37:01,625 Creo en el sentido común de la gente. 932 01:37:02,167 --> 01:37:04,042 La marea parece haberse vuelto contra ti. 933 01:37:04,500 --> 01:37:06,750 nosotros somos los defensores de vuestra democracia. 934 01:37:07,583 --> 01:37:08,792 Volveremos a ganar. 935 01:37:09,333 --> 01:37:12,000 ¡Papá, viejo tonto testarudo! 936 01:37:12,542 --> 01:37:14,208 Esperemos los resultados. Entonces podremos celebrar. 937 01:37:41,875 --> 01:37:42,958 creo... 938 01:37:43,917 --> 01:37:46,125 Ahora tenemos los resultados finales. 939 01:37:48,333 --> 01:37:51,458 mientras estamos esperando por los resultados... 940 01:37:52,667 --> 01:37:54,625 Todavía están contando... 941 01:37:54,750 --> 01:37:55,792 las últimas votaciones. 942 01:37:59,500 --> 01:38:03,917 La oposición, el Frente Popular, ha obtenido una victoria abrumadora. 943 01:38:05,958 --> 01:38:07,333 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 944 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 ¡Mamá, ganamos! 945 01:38:16,542 --> 01:38:19,083 Después de estar en el poder durante generaciones, los conservadores han perdido, 946 01:38:19,542 --> 01:38:22,833 rechazado por los votantes. 947 01:38:23,625 --> 01:38:26,375 Este es un sensacional por el Frente Popular. 948 01:38:27,208 --> 01:38:31,833 La gente alguna vez llamada subversiva, revolucionarios, enemigos del estado, 949 01:38:32,458 --> 01:38:34,167 están celebrando abiertamente esta noche. 950 01:38:49,125 --> 01:38:50,042 Sólo un momento. 951 01:38:52,167 --> 01:38:52,833 Teléfono. 952 01:39:06,250 --> 01:39:06,958 ¿Quién es? 953 01:39:27,292 --> 01:39:29,125 ¿Dónde estás? 954 01:42:27,208 --> 01:42:30,000 Alba, esto es muy bueno. amigo mío. 955 01:42:30,167 --> 01:42:31,875 Saluda amablemente. 956 01:42:33,833 --> 01:42:34,542 Sentémonos. 957 01:43:03,292 --> 01:43:04,792 ¿Quieres venir conmigo? 958 01:43:07,792 --> 01:43:08,542 Está bien. 959 01:43:38,333 --> 01:43:41,375 Estas son las alas de mis viejos ángeles, 960 01:43:42,000 --> 01:43:43,333 mi madre hizo para mí. 961 01:43:46,958 --> 01:43:48,417 Toma por aquí. 962 01:43:51,667 --> 01:43:54,250 No hay comida, ni ropa, ni zapatos, 963 01:43:55,417 --> 01:43:57,792 no hay repuestos, nada. 964 01:43:57,958 --> 01:44:01,250 Eres un mal perdedor. Ya sabes quién está detrás de las huelgas. 965 01:44:01,333 --> 01:44:03,708 Todo el mundo lo sabe. Es un sabotaje. 966 01:44:04,208 --> 01:44:05,542 Están tomando Tres Marías. 967 01:44:06,458 --> 01:44:07,708 Todo por lo que he trabajado, 968 01:44:08,792 --> 01:44:09,958 lo regalarán... 969 01:44:10,500 --> 01:44:11,917 a la gente. 970 01:44:13,750 --> 01:44:15,958 - ¡Mi propiedad! - Estaremos bien. 971 01:44:18,458 --> 01:44:19,542 Hay que hacer algo. 972 01:44:20,542 --> 01:44:21,333 Rápidamente. 973 01:44:21,875 --> 01:44:25,708 - Volver a la solución a nuestros problemas. - No lo entiendes. 974 01:44:25,833 --> 01:44:28,042 Más policías, más generales locos. 975 01:44:28,208 --> 01:44:30,292 ¿Por qué dices que son ¿Generales locos? 976 01:44:30,917 --> 01:44:33,542 Sólo se preocupan por su país. igual que yo. 977 01:44:34,417 --> 01:44:36,417 Quieren restablecer el orden. 978 01:44:50,583 --> 01:44:51,458 ¡Abuela! 979 01:45:08,875 --> 01:45:11,375 creo que necesito acostarme en mi calma, 980 01:45:12,167 --> 01:45:14,750 mar azul de seda. 981 01:45:16,000 --> 01:45:17,750 ¿Estás muy enferma, abuela? 982 01:45:18,792 --> 01:45:22,042 creo que estoy empezando Para dejar este mundo, mi amor. 983 01:45:26,667 --> 01:45:29,375 Pero no debes tener miedo de la muerte, Alba. 984 01:45:32,750 --> 01:45:36,417 Morir es sólo un cambio, como nacer. 985 01:45:39,042 --> 01:45:43,667 Sabes que siempre he estado en contacto con los espíritus del otro lado. 986 01:45:45,125 --> 01:45:46,417 Y cuando llegue allí, 987 01:45:47,667 --> 01:45:49,500 Estaré en contacto contigo, 988 01:45:51,417 --> 01:45:53,125 y todos los demás. 989 01:45:55,833 --> 01:45:57,083 ¿Entiendes? 990 01:46:07,333 --> 01:46:09,417 Por favor, dáselo a tu madre. 991 01:46:10,333 --> 01:46:11,625 Ellos la ayudarán... 992 01:46:13,917 --> 01:46:15,750 recuperar el pasado. 993 01:46:17,208 --> 01:46:18,417 Tal vez ellos... 994 01:46:19,458 --> 01:46:20,792 ayudarla... 995 01:46:21,667 --> 01:46:22,667 para ver... 996 01:46:24,250 --> 01:46:28,333 la relación entre acontecimientos con mayor claridad. 997 01:46:31,917 --> 01:46:35,042 Y algún día puede que necesite estos... 998 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 por otra cosa... 999 01:46:40,708 --> 01:46:42,875 que adorno. 1000 01:47:24,583 --> 01:47:25,833 Dile al abuelo... 1001 01:47:29,958 --> 01:47:34,542 Dile al abuelo que te prometo que lo haré... 1002 01:47:37,292 --> 01:47:38,792 Vuelve a buscarlo. 1003 01:48:31,500 --> 01:48:32,542 ¡Querida! 1004 01:48:34,833 --> 01:48:35,875 ¿Qué es eso? 1005 01:48:36,417 --> 01:48:38,333 La abuela está muerta. 1006 01:48:48,250 --> 01:48:48,917 ¿Qué? 1007 01:52:11,792 --> 01:52:13,917 Es difícil evaluar la situación. 1008 01:52:14,375 --> 01:52:16,083 Los acontecimientos se están desarrollando rápidamente. 1009 01:52:16,333 --> 01:52:19,750 Los nuevos elegidos democráticamente El gobierno está bajo ataque. 1010 01:52:20,375 --> 01:52:24,875 Las unidades armadas están bajo el mando. de oficiales simpatizantes del golpe. 1011 01:52:25,417 --> 01:52:29,125 Se rumorea que el Partido Conservador está detrás del golpe. 1012 01:52:29,667 --> 01:52:33,417 Y tomará el control después los militares ponen orden. 1013 01:52:34,417 --> 01:52:37,375 El país ahora está controlado. por las fuerzas armadas. 1014 01:52:37,542 --> 01:52:38,750 ¡Al país! 1015 01:52:55,458 --> 01:52:56,042 ¡Mierda! 1016 01:52:57,083 --> 01:52:57,958 ¡Vamos! 1017 01:52:58,750 --> 01:53:00,542 ¡Vamos! ¡Vamos! 1018 01:53:26,167 --> 01:53:28,375 Tú cubres la espalda. Nos quedaremos aquí. 1019 01:53:31,375 --> 01:53:32,125 ¡Senador! 1020 01:53:33,875 --> 01:53:34,958 ¿Qué está sucediendo? 1021 01:53:35,667 --> 01:53:36,792 Nos gustaría ver a su hija. 1022 01:53:38,000 --> 01:53:38,667 ¿Mi hija? 1023 01:53:39,333 --> 01:53:42,667 Es sospechosa de actos subversivos. Tenemos una orden de arresto. 1024 01:53:44,042 --> 01:53:45,000 ¿Estás loco? 1025 01:53:48,500 --> 01:53:50,833 ¡Es un error! Déjame ver la orden. 1026 01:53:51,708 --> 01:53:54,083 Todo estará bien. Volveré pronto. 1027 01:53:58,583 --> 01:53:59,458 Venga conmigo. 1028 01:54:05,583 --> 01:54:06,833 Esto es un error. 1029 01:54:08,542 --> 01:54:09,625 Soy el senador Trueba. 1030 01:54:10,375 --> 01:54:11,542 ¿No me reconoces? 1031 01:54:14,542 --> 01:54:15,333 ¡Por el amor de Dios! 1032 01:54:15,417 --> 01:54:16,167 ¡Callarse la boca! 1033 01:54:16,917 --> 01:54:18,292 ¡En mi propia casa! 1034 01:54:19,042 --> 01:54:19,917 ¡Cállate! 1035 01:54:21,917 --> 01:54:23,333 ¡Viejo tonto! 1036 01:54:28,542 --> 01:54:31,583 Tu hija va con Pedro Segundo, ¡un revolucionario! 1037 01:54:34,125 --> 01:54:37,042 Mi padre es un hombre muy mayor. 1038 01:54:38,125 --> 01:54:39,958 ¿Puedo tener un momento? a solas con el, 1039 01:54:41,000 --> 01:54:42,458 para decir adiós? 1040 01:54:43,375 --> 01:54:44,708 ¿Por favor? 1041 01:54:57,708 --> 01:54:59,000 Papá, escúchame. 1042 01:55:00,583 --> 01:55:01,500 Pedro está aquí. 1043 01:55:03,000 --> 01:55:04,208 Está en el sótano. 1044 01:55:08,625 --> 01:55:12,083 Si lo encuentran, lo matarán. ¿Lo entiendes? 1045 01:55:12,250 --> 01:55:15,292 Estos hombres son peligrosos. Me pueden matar, 1046 01:55:15,500 --> 01:55:18,250 El puede matarte. Pueden matarnos a todos. 1047 01:55:19,750 --> 01:55:21,708 Sabes cómo es el amor. 1048 01:55:22,333 --> 01:55:25,417 Amo a Pedro de la manera amabas a mamá. 1049 01:55:26,500 --> 01:55:28,958 Él es toda mi vida. 1050 01:55:30,208 --> 01:55:32,000 Y es el padre de Alba. 1051 01:55:32,833 --> 01:55:36,083 Tienes amigos influyentes. Ayúdalo si puedes. 1052 01:55:36,750 --> 01:55:38,375 Ayúdalo a salir del país. 1053 01:55:41,958 --> 01:55:45,042 No hagas a tu nieto sin padre. 1054 01:55:46,375 --> 01:55:48,417 ¿Me oyes? te lo ruego... 1055 01:55:48,750 --> 01:55:51,042 Que Alba se quede con su padre. 1056 01:55:52,458 --> 01:55:53,875 Ella lo necesita. 1057 01:55:54,542 --> 01:55:55,792 Ella lo necesita. 1058 01:56:05,000 --> 01:56:06,000 No te tocarán. 1059 01:56:07,083 --> 01:56:08,333 No tengas miedo, mi amor. 1060 01:56:08,417 --> 01:56:09,833 Veré al Ministro. 1061 01:56:10,208 --> 01:56:11,250 Todo es un error. 1062 01:56:12,542 --> 01:56:13,583 ¡No tengas miedo! 1063 01:56:18,292 --> 01:56:19,625 ¡Mantén tus manos quietas! 1064 01:56:21,292 --> 01:56:21,875 Vamos. 1065 01:56:58,708 --> 01:57:00,000 ¡Tú, espera ahí! 1066 01:57:04,208 --> 01:57:05,083 ¿Adónde vas? 1067 01:57:06,000 --> 01:57:07,083 ¿Adónde la llevas? 1068 01:58:14,917 --> 01:58:16,458 Buenas noches Blanca. 1069 01:58:25,417 --> 01:58:26,750 Nos gustaría que nos contaras... 1070 01:58:26,917 --> 01:58:29,208 donde está tu amante. 1071 01:58:36,042 --> 01:58:37,542 Quiero ir al baño. 1072 01:58:46,083 --> 01:58:48,083 Sería prudente cooperar. 1073 01:58:50,375 --> 01:58:51,833 Quiero ir al baño. 1074 01:59:20,167 --> 01:59:21,792 Detente ahí. 1075 01:59:23,792 --> 01:59:25,792 - Muestra tus papeles. - Trueba, por el Ministro. 1076 01:59:25,875 --> 01:59:27,500 Muy bien, continúa. 1077 01:59:51,167 --> 01:59:51,875 ¡Tú allí! 1078 01:59:52,500 --> 01:59:54,125 ¿Qué? ¡Déjame en paz! 1079 02:00:10,000 --> 02:00:10,750 ¡Apártate del camino! 1080 02:00:11,583 --> 02:00:13,958 - ¡Apártate! - ¡Soy el Senador Trueba! 1081 02:00:14,542 --> 02:00:16,208 Exijo ver al Ministro. 1082 02:00:16,417 --> 02:00:17,125 ¡Sentarse! 1083 02:00:17,958 --> 02:00:20,292 ¡Ahora! ¡Sentarse! 1084 02:00:37,250 --> 02:00:38,208 Puedes entrar. 1085 02:01:01,583 --> 02:01:04,208 ¿Por qué mi hija estaba arrestado anoche? 1086 02:01:07,250 --> 02:01:09,250 ¡Contéstame! ¿Dónde está mi hija? 1087 02:01:11,708 --> 02:01:13,083 Déjame las llaves de tu auto. 1088 02:01:15,208 --> 02:01:19,000 El Congreso está cerrado y su privilegios del Congreso confiscados. 1089 02:01:27,500 --> 02:01:29,042 Estáis completamente locos. 1090 02:01:32,250 --> 02:01:36,208 ¿Quién crees que está establecido? contacto con sus generales, 1091 02:01:37,083 --> 02:01:40,042 ¿Quién forjó el vínculo con los americanos, 1092 02:01:41,333 --> 02:01:42,708 cuyo dinero y reputación... 1093 02:01:44,792 --> 02:01:46,625 ¿Te garantizan armas? 1094 02:01:47,833 --> 02:01:49,542 ¿Sabes quién soy? 1095 02:01:51,167 --> 02:01:52,625 Y luego arrestas a mi hija... 1096 02:01:53,542 --> 02:01:55,375 y quiero confiscar mi coche. 1097 02:01:56,167 --> 02:01:57,542 Déjame ver al Ministro. 1098 02:01:58,750 --> 02:01:59,792 Trata conmigo. 1099 02:01:59,917 --> 02:02:00,833 ¡Debo ver al Ministro! 1100 02:02:01,250 --> 02:02:02,583 ¡No hay ministro! 1101 02:02:06,625 --> 02:02:07,625 Trata conmigo ahora. 1102 02:02:08,667 --> 02:02:09,708 ¿Entender? 1103 02:02:14,042 --> 02:02:15,667 ¿Quieres encontrar a tu hija? 1104 02:02:16,167 --> 02:02:17,125 Rellena los formularios. 1105 02:02:21,792 --> 02:02:25,292 Tú y tus amigos todavía tener poder económico. 1106 02:02:25,917 --> 02:02:28,042 Pero nosotros gobernamos el país. 1107 02:02:29,167 --> 02:02:30,083 Ahora... 1108 02:02:31,333 --> 02:02:33,250 dame las llaves del auto. 1109 02:03:30,000 --> 02:03:30,958 ¿Quién eres? 1110 02:03:36,292 --> 02:03:38,292 Será mejor que empieces a hablar conmigo. 1111 02:03:43,750 --> 02:03:44,792 Conozco tu voz. 1112 02:03:50,500 --> 02:03:51,417 ¿Quién eres? 1113 02:04:03,833 --> 02:04:05,000 Quiero usar el baño. 1114 02:04:13,292 --> 02:04:15,292 Empieza a hablar, ¿me oyes? 1115 02:04:15,375 --> 02:04:18,000 - ¡No tengo nada que decirte, cabrón! - Háblame ahora. 1116 02:04:18,083 --> 02:04:21,792 ¡No tengo nada que decirte, bastardo! 1117 02:04:27,333 --> 02:04:28,917 ¿Quién eres? 1118 02:04:29,000 --> 02:04:30,750 ¿Quieres saber quién soy? 1119 02:04:32,333 --> 02:04:35,000 ¿Quieres saber quién soy? 1120 02:04:45,417 --> 02:04:47,250 Hueles bien. 1121 02:04:53,875 --> 02:04:55,000 ¿Te imaginas? 1122 02:04:55,667 --> 02:04:58,625 tenemos la misma sangre en nuestras venas. 1123 02:05:15,208 --> 02:05:16,500 No hay nadie. 1124 02:05:18,708 --> 02:05:20,000 No encuentro a nadie que... 1125 02:05:21,000 --> 02:05:21,875 puede... 1126 02:05:22,542 --> 02:05:23,417 o lo hará... 1127 02:05:23,667 --> 02:05:25,292 ayúdame a encontrar a mi hija. 1128 02:05:27,417 --> 02:05:30,083 Eres un importante persona ahora, Tránsito. 1129 02:05:31,417 --> 02:05:32,958 Conoces a todo el mundo. 1130 02:05:33,083 --> 02:05:34,792 Todos vienen aquí. 1131 02:05:38,208 --> 02:05:39,833 Por los viejos tiempos, 1132 02:05:43,792 --> 02:05:45,458 por favor, 1133 02:05:46,417 --> 02:05:47,875 ayúdame a encontrar a mi hija. 1134 02:05:48,333 --> 02:05:51,125 Todavía le debo un favor, patrón. 1135 02:05:55,250 --> 02:05:59,458 Este hombre no puede juzgar lo que es bueno. para sí mismo o para los demás. 1136 02:06:00,167 --> 02:06:01,958 Deberías comer algo. 1137 02:06:03,167 --> 02:06:06,042 Este hombre profanará el pasado. de nuestro querido pueblo. 1138 02:06:06,542 --> 02:06:08,750 Erosionar nuestras orgullosas tradiciones. 1139 02:06:12,667 --> 02:06:15,625 Como ácaros y parásitos, estas fuerzas del mal... 1140 02:06:17,458 --> 02:06:18,917 ¿Mamá volverá pronto? 1141 02:06:28,000 --> 02:06:29,750 ¿Cómo pude estar tan equivocado? 1142 02:06:34,000 --> 02:06:36,208 ¿Cómo pude estar tan equivocado? 1143 02:06:37,500 --> 02:06:40,500 Este es Esteban Trueba. Me gustaría hablar con el embajador. 1144 02:06:46,875 --> 02:06:47,500 ¡John! 1145 02:06:50,750 --> 02:06:52,292 No, no bien, John. 1146 02:06:53,458 --> 02:06:57,500 ¿Cómo puede uno sentirse bien estos días? Es terrible lo que está pasando. 1147 02:06:58,000 --> 02:06:58,792 siento... 1148 02:06:59,708 --> 02:07:02,417 personalmente avergonzado. 1149 02:07:03,042 --> 02:07:05,042 Siento que todo es mi culpa. 1150 02:07:06,167 --> 02:07:09,792 Pero no pedí simpatía. Necesito tu ayuda. 1151 02:07:10,292 --> 02:07:11,583 Por los viejos tiempos. 1152 02:07:13,542 --> 02:07:15,750 Me doy cuenta de lo que soy preguntar está más allá... 1153 02:07:16,708 --> 02:07:19,167 lo que la diplomacia permite. 1154 02:07:20,292 --> 02:07:21,250 Y es peligroso. 1155 02:07:21,583 --> 02:07:22,542 Muy peligroso. 1156 02:07:22,667 --> 02:07:26,250 pero hay alguien Necesito ayudar. 1157 02:07:56,042 --> 02:07:57,667 He venido a sacarte de aquí. 1158 02:08:02,000 --> 02:08:02,625 ¿Por qué? 1159 02:08:06,042 --> 02:08:07,500 Porque aquí no estás seguro. 1160 02:08:11,417 --> 02:08:12,417 ¡Vete al diablo! 1161 02:08:14,125 --> 02:08:16,083 Por favor, ven conmigo. 1162 02:08:21,083 --> 02:08:21,958 Por favor. 1163 02:08:42,250 --> 02:08:43,875 EMBAJADA DE CANADÁ 1164 02:08:45,292 --> 02:08:48,167 Senador Trueba para ver al embajador. 1165 02:08:50,625 --> 02:08:51,625 ¿Tus papeles? 1166 02:09:10,333 --> 02:09:11,417 ¡Busca en el maletero! 1167 02:09:19,167 --> 02:09:21,500 Por favor, salga del auto. 1168 02:09:22,625 --> 02:09:23,792 Debemos buscarlo. 1169 02:09:26,625 --> 02:09:27,500 ¡Sal del coche! 1170 02:09:35,125 --> 02:09:36,458 Quédate donde estás, 1171 02:09:37,625 --> 02:09:39,125 viejo tonto civilista. 1172 02:09:46,458 --> 02:09:47,500 Está limpio. 1173 02:09:55,833 --> 02:09:57,708 Puedes abrirlo. ¡Abre la puerta! 1174 02:11:25,375 --> 02:11:26,625 Ella ya no responde. 1175 02:12:35,333 --> 02:12:37,167 No debes desear la muerte, 1176 02:12:37,250 --> 02:12:38,375 mi hijo. 1177 02:12:42,083 --> 02:12:44,167 Eso no es lo importante. 1178 02:12:45,917 --> 02:12:48,708 La muerte llegará pase lo que pase. 1179 02:12:51,208 --> 02:12:54,000 Debes luchar para vivir... 1180 02:12:55,542 --> 02:12:57,708 porque la vida es un milagro. 1181 02:13:07,125 --> 02:13:09,375 Y Alba te necesita. 1182 02:13:11,208 --> 02:13:13,042 Ella te está esperando. 1183 02:13:46,333 --> 02:13:47,333 ¿Quién es este? 1184 02:13:52,208 --> 02:13:53,250 ¿Lo hiciste? 1185 02:13:58,750 --> 02:14:00,250 Gracias Tránsito. 1186 02:14:15,958 --> 02:14:19,875 Recuerda el toque de queda. No te muevas hasta el amanecer. 1187 02:15:36,292 --> 02:15:38,958 ¿Qué te han hecho, hija mía? 1188 02:16:00,417 --> 02:16:02,667 Pensé que nunca te volvería a ver. 1189 02:16:10,708 --> 02:16:13,667 Pensé que moriría solo y miserable, 1190 02:16:15,458 --> 02:16:16,458 Como dijo Férula. 1191 02:16:23,292 --> 02:16:24,917 ¿Pedro...? 1192 02:16:27,458 --> 02:16:28,708 Seguro. 1193 02:16:32,083 --> 02:16:33,042 Seguro. 1194 02:16:45,833 --> 02:16:47,708 Te está esperando en Canadá. 1195 02:17:03,583 --> 02:17:05,833 Esperemos que sea un mejor padre. que yo. 1196 02:17:09,875 --> 02:17:11,458 Hiciste lo mejor que pudiste. 1197 02:17:13,958 --> 02:17:16,708 Una vez estuve muy enojado contigo. 1198 02:17:18,417 --> 02:17:19,708 Incluso te odié. 1199 02:17:22,250 --> 02:17:23,667 Tú sabes sobre eso. 1200 02:17:26,458 --> 02:17:30,167 Mientras estaba en prisión, Sólo pensé en la venganza, 1201 02:17:31,250 --> 02:17:32,292 no en ti, 1202 02:17:32,958 --> 02:17:36,417 pero estaba obsesionado por pensamientos de venganza. 1203 02:17:36,583 --> 02:17:39,667 yo vengaría a todos esos quién debería ser vengado. 1204 02:17:43,083 --> 02:17:46,667 Pero ahora no estoy tan seguro de mi odio. 1205 02:17:49,958 --> 02:17:52,417 He empezado a darme cuenta debe haber... 1206 02:17:53,417 --> 02:17:57,250 una relación entre eventos, como siempre decía mamá. 1207 02:18:34,125 --> 02:18:34,875 Es bueno estar de regreso. 1208 02:19:02,000 --> 02:19:03,042 ¿Qué es? 1209 02:19:03,708 --> 02:19:05,167 Extraño a Clara. 1210 02:19:10,917 --> 02:19:12,542 Vamos. Ven y acuéstate. 1211 02:19:17,542 --> 02:19:18,708 Gracias Blanca querida. 1212 02:19:23,417 --> 02:19:24,167 Allá. 1213 02:19:26,292 --> 02:19:27,792 Eso está mejor ahora. 1214 02:19:36,958 --> 02:19:38,500 Vete ahora, Blanca. 1215 02:19:44,833 --> 02:19:46,292 Ve a Alba. 1216 02:20:24,167 --> 02:20:25,375 Clara. 1217 02:20:40,083 --> 02:20:41,583 Querida mía. 1218 02:20:47,917 --> 02:20:49,792 Mi ángel. 1219 02:21:22,917 --> 02:21:26,792 Mi madre anotó todo para realizar un seguimiento del tiempo. 1220 02:21:28,375 --> 02:21:33,042 Lo que escribió en sus diarios. Me ha ayudado a superar mis terrores. 1221 02:21:36,833 --> 02:21:40,000 Y hoy me pregunto si quiero contribuir... 1222 02:21:40,708 --> 02:21:44,833 a la interminable historia de Odio, sangre y venganza. 1223 02:21:48,375 --> 02:21:51,000 Pero no puedo encontrar una razón por eso nunca más. 1224 02:21:53,625 --> 02:21:55,125 Para mí la vida es... 1225 02:21:56,333 --> 02:21:57,458 mi hija, 1226 02:21:58,833 --> 02:21:59,833 pedro, 1227 02:22:01,250 --> 02:22:02,083 la luz, 1228 02:22:02,875 --> 02:22:03,875 el día, 1229 02:22:04,875 --> 02:22:06,542 este mismo momento, 1230 02:22:08,333 --> 02:22:09,542 los recuerdos, 1231 02:22:10,833 --> 02:22:11,917 el futuro. 1232 02:22:13,667 --> 02:22:18,000 Para mí, la vida misma se ha convertido lo más importante.